Doidice

• By: Djavan

Lyrics:

[Português]

[English]

É natural

It's natural

Um vendaval que passa aqui

A whirlwind that passes here

Mais doidice ali

More madness over there

Ou uma seca que arrasou

Or a drought that devastated

Pior é não te ver agora

Worse is not seeing you now

Aflora vícios

It brings out vices

Claras manhãs

Clear mornings

Ou tanto mais

Or so much more

Que eu possa ter

That I could have

Nada quer dizer

Nothing means anything

Se o teu beijo não é meu

If your kiss isn't mine

Cio chegando

Heat is coming

Calor explodindo

Heat exploding

Temores rondando o ar

Fears hovering in the air

E eu pensando em ti

And I'm thinking of you

...

...

Me apaixonei?

Did I fall in love?

Talvez, pode ser

Maybe, could be

Enlouqueci?

Did I go crazy?

Não sei, nunca vi

I don't know, I've never seen

Preciso sair

I need to leave

Depois que descobri

After I discovered

Que há você

That you exist

Nunca mais existi

I never existed again

...

...

É natural

It's natural

Um vendaval que passa aqui

A whirlwind that passes here

Mais doidice ali

More madness over there

Ou uma seca que arrasou

Or a drought that devastated

Pior é não te ver agora

Worse is not seeing you now

Aflora vícios

It brings out vices

Claras manhãs

Clear mornings

Ou tanto mais

Or so much more

Que eu possa ter

That I could have

Nada quer dizer

Nothing means anything

Se o teu beijo não é meu

If your kiss isn't mine

Cio chegando

Heat is coming

Calor explodindo

Heat exploding

Temores rondando o ar

Fears hovering in the air

E eu pensando em ti

And I'm thinking of you

Me apaixonei?

Did I fall in love?

Talvez, pode ser

Maybe, could be

Enlouqueci?

Did I go crazy?

Não sei, nunca vi

I don't know, I've never seen

Preciso sair

I need to leave

Depois que descobri

After I discovered

Que há você

That you exist

Nunca mais existi

I never existed again

...

...

Me apaixonei?

Did I fall in love?

Talvez, pode ser

Maybe, could be

Enlouqueci?

Did I go crazy?

Não sei, nunca vi

I don't know, I've never seen

Preciso sair

I need to leave

Depois que descobri

After I discovered

Que há você

That you exist

Nunca mais existi

I never existed again

...

...

Cuanto más

The more

Me olvidas

You forget me

Te amo mas

I love you but

Estrella, siento amor

Star, I feel love

No sé, no sé, no sé

I don't know, I don't know, I don't know

No sé, no sé

I don't know, I don't know

Cuanto más

The more

Me olvidas

You forget me

Te amo mas

I love you but

Estrella, siento amor

Star, I feel love

No sé, no sé, no sé

I don't know, I don't know, I don't know

No sé, no sé

I don't know, I don't know

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
passa /paˈsa/ A2	verb - to pass, to go by
arrasa /aˈraza/ B1	verb - to destroy, to devastate
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - to explode
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - to surround, to haunt
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - to fall in love
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - to discover
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - to exist
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - madness, craziness
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - kiss
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - heat, warmth
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - to think, thinking

Grammar:

• Nada quer dizer

  ➔ The verb 'querer' in the present tense combined with an infinitive expresses desire or preference.

  ➔ 'Quer' is the third person singular form of 'querer' in the present tense, meaning 'wants' or 'desires'.

• Depois que descobri

  ➔ The phrase 'depois que' introduces a subordinate clause indicating a sequence in time, similar to 'after'.

  ➔ 'Descobri' is the first person singular form of 'descobrir' in the past tense, meaning 'I discovered'.

• Que há você

  ➔ The phrase 'que há você' is a colloquial variation, where 'há' indicates existence, similar to 'there is/are'.

  ➔ 'Há' is the third person singular of 'haver' in the present tense, meaning 'there is/are'.

• Siento amor

  ➔ The verb 'sentir' in the present tense means 'to feel', used here to express 'I feel love'.

  ➔ 'Siento' is the first person singular of 'sentir' in the present tense, meaning 'I feel'.