Lyrics & Translation
Dive into the passionate world of Djavan with "Doidice," a song that beautifully captures the exhilarating and sometimes bewildering intensity of love. Through vivid metaphors and a rich melodic landscape, Djavan invites listeners to explore the depths of emotion, making this song a unique gateway to understanding the expressive power of Brazilian music.
A whirlwind that passes here
More madness over there
Or a drought that devastated
Worse is not seeing you now
It brings out vices
Clear mornings
Or so much more
That I could have
Nothing means anything
If your kiss isn't mine
Heat is coming
Heat exploding
Fears hovering in the air
And I'm thinking of you
Did I fall in love?
Maybe, could be
Did I go crazy?
I don't know, I've never seen
I need to leave
After I discovered
That you exist
I never existed again
It's natural
A whirlwind that passes here
More madness over there
Or a drought that devastated
Worse is not seeing you now
It brings out vices
Clear mornings
Or so much more
That I could have
Nothing means anything
If your kiss isn't mine
Heat is coming
Heat exploding
Fears hovering in the air
And I'm thinking of you
Did I fall in love?
Maybe, could be
Did I go crazy?
I don't know, I've never seen
I need to leave
After I discovered
That you exist
I never existed again
Did I fall in love?
Maybe, could be
Did I go crazy?
I don't know, I've never seen
I need to leave
After I discovered
That you exist
I never existed again
The more
You forget me
I love you but
Star, I feel love
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know, I don't know
The more
You forget me
I love you but
Star, I feel love
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know, I don't know
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
passa /paˈsa/ A2 |
|
|
arrasa /aˈraza/ B1 |
|
|
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2 |
|
|
rondando /rõˈdãdu/ B2 |
|
|
apaixonei /apajzoˈnej/ B1 |
|
|
descobri /deʃkuˈbri/ B1 |
|
|
existi /eʃˈtʃi/ B2 |
|
|
loucura /luˈku.rɐ/ B2 |
|
|
beijo /ˈbeʒu/ A2 |
|
|
calor /kaˈloʁ/ A2 |
|
|
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1 |
|
🧩 Unlock "Doidice" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
Nada quer dizer
➔ The verb 'querer' in the present tense combined with an infinitive expresses desire or preference.
➔ 'Quer' is the third person singular form of 'querer' in the present tense, meaning 'wants' or 'desires'.
-
Depois que descobri
➔ The phrase 'depois que' introduces a subordinate clause indicating a sequence in time, similar to 'after'.
➔ 'Descobri' is the first person singular form of 'descobrir' in the past tense, meaning 'I discovered'.
-
Que há você
➔ The phrase 'que há você' is a colloquial variation, where 'há' indicates existence, similar to 'there is/are'.
➔ 'Há' is the third person singular of 'haver' in the present tense, meaning 'there is/are'.
-
Siento amor
➔ The verb 'sentir' in the present tense means 'to feel', used here to express 'I feel love'.
➔ 'Siento' is the first person singular of 'sentir' in the present tense, meaning 'I feel'.
Same Singer
Related Songs
