Um Amor Puro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Djavan
• Album: Djavan (Ao Vivo), Vol. II

Lyrics & Translation

Experience the heartfelt melody of Djavan's "Um Amor Puro" and immerse yourself in the beauty of Brazilian music. This song, with its tender lyrics about pure and unconditional love, offers a glimpse into the rich emotional landscape of MPB, inviting listeners to connect with themes of devotion and enduring affection.

[English]

What’s inside my heart

I have kept to give to you

And all the hours that time has to grant me

Are yours until I die

And your story, I don’t know

But just tell me what is good

A love so pure

That doesn’t even know the strength it has

It’s yours and no one else’s

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything, everything, everything

To love you without limits

To live a great story

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything, everything, everything

To love you without limits

To live a great story

Here or somewhere else

That can be ugly or beautiful

If we are together

There will be a blue sky

A pure love

Doesn’t know the strength it has

My love, I swear

To be yours and no one else’s

A pure love

What’s inside my heart

I have kept to give to you

And all the hours that time has to grant me

Are yours until I die

And your story, I don’t know

But just tell me what is good

A love so pure

That doesn’t even know the strength it has

It’s yours and no one else’s

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything, everything, everything

To love you without limits

To live a great story

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything, everything, everything, everything

To love you without limits

To live a great story

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything

To love you without limits

To live a great story

To love you without limits

To live a great story

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything, everything, everything

To love you without limits

To live a great story

I adore you in everything, everything, everything

I want more than everything

...

[Portuguese]

O que há dentro do meu coração

Eu tenho guardado pra te dar

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

São tuas até morrer

E a tua história, eu não sei

Mas me diga só o que for bom

Um amor tão puro

Que ainda nem sabe a força que tem

É teu e de mais ninguém

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Aqui ou noutro lugar

Que pode ser feio ou bonito

Se nós estivermos juntos

Haverá um céu azul

Um amor puro

Não sabe a força que tem

Meu amor, eu juro

Ser teu e de mais ninguém

Um amor puro

O que há dentro do meu coração

Eu tenho guardado pra te dar

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

São tuas até morrer

E a tua história, eu não sei

Mas me diga só o que for bom

Um amor tão puro

Que ainda nem sabe a força que tem

É teu e de mais ninguém

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
puro /ˈpuɾu/ A2	adjective - pure
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - story
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - strength
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - to know
adoro /aˈdoɾu/ A2	verb - to adore
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - to want
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - big, great
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
céu /sɛu/ A2	noun - sky
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
dar /daʁ/ A1	verb - to give
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - to die