Don't

• By: Bryson Tiller

Lyrics:

[English]

[한국어]

(soft cosmic vibration)

(부드러운 우주 진동)

(R&B music)

(R&B 음악)

♪ Don't, don't play with her, don't be dishonest ♪

♪ 하지 마, 그녀와 장난치지 마, 정직하지 마 ♪

♪ Ay ♪

♪ 에이 ♪

♪ Still not understandin' this logic ♪

♪ 아직도 이 논리를 이해하지 못하겠어 ♪

♪ Ay ♪

♪ 에이 ♪

♪ I'm back and I'm better, and I'm better ♪

♪ 난 돌아왔고 더 나아졌어, 더 나아졌어 ♪

♪ I want you bad as ever ♪

♪ 너를 그리 원해 ♪

♪ Don't let me just let up ♪

♪ 나를 그냥 놓아주지 마 ♪

♪ I wanna give you better ♪

♪ 너에게 더 나은 걸 주고 싶어 ♪

♪ Baby, it's whatever ♪

♪ 아기, 뭐든 괜찮아 ♪

♪ Somebody gotta step up ♪

♪ 누군가는 나서야 해 ♪

♪ Girl, I'm that somebody, so I'm next up ♪

♪ 소녀야, 내가 그 누군데, 그래서 내가 다음이야 ♪

♪ Be damned if I let him catch up ♪

♪ 그가 따라잡게 두지 않을 거야 ♪

♪ It's easy to see that you're fed up ♪

♪ 네가 지쳤다는 건 쉽게 알 수 있어 ♪

♪ I am on a whole 'nother level ♪

♪ 나는 완전히 다른 차원에 있어 ♪

♪ Girl, he only fucked you over cause you let him ♪

♪ 그 남자는 네가 허락했기 때문에 너를 망쳤어 ♪

♪ Fuck him, girl, I guess he didn't know any better ♪

♪ 그 남자에게 신경 쓰지 마, 그는 더 나은 걸 몰랐던 것 같아 ♪

♪ Girl, that man didn't show any effort ♪

♪ 그 남자는 아무런 노력도 하지 않았어 ♪

♪ Do all I can just to show you you're special ♪

♪ 네가 특별하다는 걸 보여주기 위해 최선을 다할게 ♪

♪ Certain it's your love that holds me together ♪

♪ 네 사랑이 나를 붙잡고 있다는 걸 확신해 ♪

♪ Lately, you say he been killin' the vibe ♪

♪ 최근에, 네가 말하길 그가 분위기를 망치고 있다고 ♪

♪ Gotta be sick of this guy ♪

♪ 이 남자에게 지쳤을 거야 ♪

♪ Pull up, skrrt, get in the ride ♪

♪ 차에 타, 스르륵, 올라타 ♪

♪ Left hand is steerin' the other is grippin' your thigh ♪

♪ 왼손은 핸들을 잡고, 다른 손은 네 허벅지를 잡고 있어 ♪

♪ Light up a spliff and get high ♪

♪ 담배를 피우고 취해 ♪

♪ Shawty, you deserve what you've been missin' ♪

♪ 샤우티, 네가 그리워했던 걸 받을 자격이 있어 ♪

♪ Lookin' at you I'm thinkin' he must be trippin' ♪

♪ 너를 보며 생각해, 그가 미쳤나 봐 ♪

♪ Play this song for him, tell him, just listen ♪

♪ 이 노래를 그에게 틀어줘, 그냥 들어보라고 해 ♪

♪ Don't ♪

♪ 하지 마 ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ 이 노래를 그에게 틀어줘 ♪

♪ Don't ♪

♪ 하지 마 ♪

♪ Girl, said he keeps on playin' games ♪

♪ 소녀야, 그가 계속 게임을 하고 있다고 말했어 ♪

♪ And his lovin' ain't the same ♪

♪ 그의 사랑은 예전과 같지 않아 ♪

♪ I don't know what to say, but ♪

♪ 뭐라고 말해야 할지 모르겠지만 ♪

♪ What a shame ♪

♪ 정말 안타까워 ♪

♪ If you were mine you would not get the same ♪

♪ 네가 내 것이었다면 같은 대우를 받지 않았을 거야 ♪

♪ If you were mine you would top everything ♪

♪ 네가 내 것이었다면 모든 것을 초월했을 거야 ♪

♪ Suicide in the drop switchin' lanes ♪

♪ 차를 타고 도로를 바꾸는 건 자살이야 ♪

♪ And that thing so fire, baby, no propane ♪

♪ 그게 너무 뜨거워, 아기, 프로판 없이 ♪

♪ Got good pussy, girl, can I be frank ♪

♪ 좋은 여자야, 솔직히 말해도 될까 ♪

♪ To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint ♪

♪ 100% 진실하게 말하자면, 소녀야, 나는 성인이 아니야 ♪

♪ But he the only reason that I'm feelin' this way ♪

♪ 하지만 그가 내가 이렇게 느끼는 유일한 이유야 ♪

♪ Givin' you the world, baby, when you get space ♪

♪ 너에게 세상을 주고 싶어, 아기, 네가 공간을 가질 때 ♪

♪ Pen game get me laid, baby, that's penetrate ♪

♪ 내 글솜씨가 너를 매료시켜, 아기, 그게 침투해 ♪

♪ Oh baby ♪

♪ 오 아기 ♪

♪ Don't ♪

♪ 하지 마 ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ 이 노래를 그에게 틀어줘 ♪

♪ Ay ♪

♪ 에이 ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ H-타운에서 나를 너무 취하게 만들어 ♪

♪ Pour up, we can party some more ♪

♪ 따라와, 우리는 더 파티할 수 있어 ♪

♪ Yeah, got this drank in my cup ♪

♪ 그래, 내 컵에 술이 있어 ♪

♪ Got a young nigga feelin' so throwed ♪

♪ 젊은 내가 너무 취한 기분이야 ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ 차가운 세상에서 불을 뿜어 ♪

♪ Young money got a nigga feelin' old ♪

♪ 젊은 돈이 나를 늙은 기분이 들게 해 ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ 차가운 세상에서 불을 뿜어 ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-타운이 나를 너무 취하게 만들어 ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-타운이 나를 너무 취하게 만들어 ♪

♪ Ride paint and we sip 'til we fold ♪

♪ 페인트를 타고 우리는 마실 때까지 마셔 ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-타운이 나를 너무 취하게 만들어 ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ 차가운 세상에서 불을 뿜어 ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ H-타운이 나를 너무 취하게 만들어 ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ 이 노래를 그에게 틀어줘 ♪

(music fades)

(음악이 사라짐)

♪ Don't ♪

♪ 하지 마 ♪

(R&B music continues)

(R&B 음악 계속)

(music fades)

(음악이 사라짐)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
step /stɛp/ A2	verb - 걸음
catch /kæʧ/ B1	verb - 잡다
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - 노력
vibe /vaɪb/ B2	noun - 느낌
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 부끄러움
fire /faɪər/ B1	noun - 불
space /speɪs/ A2	noun - 공간
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
party /ˈpɑrti/ A2	noun - 파티

Grammar:

• Don't, don't play with her, don't be dishonest

  ➔ 부정 명령 (동사 + 지 마세요)

  ➔ 부정 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 내리지만 부정적인 형태입니다. "~지 마세요"는 무언가를 금지하거나 하지 않도록 조언하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 누군가에게 여자를 함부로 대하지 말라고 조언합니다. "그녀와 장난치지 마세요", "정직하지 마세요".

• I'm back and I'm better, and I'm better

  ➔ 비교급 형용사 ('better')

  ➔ "better"라는 단어는 형용사 "good"의 비교급 형태입니다. 더 높은 수준의 품질 또는 개선을 나타냅니다. 반복은 화자의 자신감 증가와 개선된 상태를 강조합니다.

• Be damned if I let him catch up

  ➔ 도치와 내포된 'should'가 있는 조건절

  ➔ 이것은 조건문의 변형입니다. 표준 형태는 "If I let him catch up, I'll be damned"(만약 내가 그를 따라잡게 하면, 나는 저주받을 것이다)입니다. 조동사 "be"와 주어 "I"를 도치함으로써 강조와 더 극적인 어조가 생성됩니다. 내포된 "should"는 "If I should let him catch up, I'll be damned"(만약 내가 그를 따라잡게 해야 한다면, 나는 저주받을 것이다)라고 말하는 것과 유사합니다.

• Girl, he only fucked you over cause you let him

  ➔ 과거 시제, 원인/결과 ('cause' 사용)

  ➔ 문장은 과거의 사건을 설명하기 위해 과거 시제("fucked", "let")를 사용합니다. 단어 "cause"("because"의 구어체 축약형)는 인과 관계를 나타냅니다. 그가 그녀를 망친 행동은 그녀가 그것을 허용했기 때문에 일어났습니다.

• If you were mine you would not get the same

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 가정법 과거 문장으로, 현재 또는 미래의 비현실적인 상황이나 가상적인 상황을 나타냅니다. 구조는: If + 과거 단순, would + 기본 형태입니다. 화자가 그 여자와 관계가 있었다면, 그녀는 현재와 다른 대우를 받았을 것이라고 암시합니다.

• Got good pussy, girl, can I be frank

  ➔ 의문문; 허가의 조동사 ('can')

  ➔ 이 문장은 직접적이고 솔직해지기 위해 허가를 구하는 질문입니다. "Can"은 허가를 요청하는 조동사로 사용됩니다. 화자는 자신의 생각에 대해 솔직하게 말할 수 있는지 묻고 있습니다.

• To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint

  ➔ 비공식 축약형 ('ain't'); 관용적 표현 ('keep it one-hundred')

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "Keep it one-hundred"은 "솔직하다" 또는 "진실하다"를 의미하는 관용적 표현입니다. 이 문장은 화자가 자신의 결점에 대해 솔직하고 진실되기를 원한다는 것을 나타냅니다.