Dự Tính – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thượng SIX

Lyrics & Translation

Dive into the world of trending Mandopop with “Dự Tính.” This widely popular ballad, covered by Thượng SIX, offers a perfect opportunity to learn emotive vocabulary and nuanced expressions common in Chinese (C-Pop) music. Its simple, poignant language about heartbreak and resignation makes the lyrics both highly relatable and easy to follow.

[English]

She doesn’t feel bad anyway, She just wants to be free

She wouldn’t even care about my feelings

There’s no way to retreat, so let it go

Why do you need so many excuses?

Making me feel guilty that I don’t love enough

Planning for so long just to break up

Why don’t you just say it directly?

Since you want freedom

Holding on would only leave me feeling hurt in the end

Suffering for so long

There was no reason to continue

She doesn’t feel bad anyway, She just wants to be free

She wouldn’t even care about my feelings

There’s no way to retreat, so let it go

I also want to have freedom

She doesn’t feel bad anyway, She just wants to be free

She wouldn’t even care about my feelings

There’s no way to retreat, so let it go

Since you want freedom

Holding on would only leave me feeling hurt in the end

Suffering for so long

There was no reason to continue

She doesn’t feel bad anyway, She just wants to be free

She wouldn’t even care about my feelings

There’s no way to retreat, so let it go

She doesn’t feel bad anyway, She just wants to be free

She wouldn’t even care about my feelings

There’s no way to retreat, so let it go

There’s no way to retreat, so let it go

There’s no way to retreat, so let it go

[Vietnamese]

She doesn't feel bad anyway , She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

Why need so many excuses

Make me feel guilty that I don't love enough

planning for a long time is just want to break up

Why don't you just say it directly

Since you want get freedom

To retain will let me feel aggrieved to the end

suffering for a long time

There was no reason to continue

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

i also want to have freedom

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

Since you want get freedom

To retain will let me feel aggrieved to the end

suffering for a long time

There was no reason to continue

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

There is no way to retreat than let it go

There is no way to retreat than let it go

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A1	verb - to experience a particular emotion or physical sensation
free /friː/ A1	adjective - not under the control or in the power of someone else
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emotional states or reactions
care /keər/ A1	verb - to feel that something is important and worth worrying about
retreat /rɪˈtriːt/ B2	verb - to withdraw or move back
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - reasons given to justify or defend a fault or offense
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsible for a specified wrongdoing
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - making arrangements for something noun - the process of making plans
break /breɪk/ A1	verb - to separate into pieces as a result of a blow or strain
say /seɪ/ A1	verb - to utter words or articulate sounds with the ordinary voice
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - the power or right to act, speak, or think as one wants
retain /rɪˈteɪn/ B2	verb - to continue to have or keep something
aggrieved /əˈɡriːvd/ C1	adjective - feeling resentment at having been unfairly treated
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	verb - experiencing pain or distress noun - the state of undergoing pain or distress
continue /kənˈtɪnjuː/ A2	verb - to persist in an activity or process

Key Grammar Structures

• She doesn't feel bad anyway, She just wants to be free

  ➔ Simple present tense for habits or general truths.

  ➔ The phrase "She doesn't feel" indicates a habitual action in the present.

• Why need so many excuses

  ➔ Interrogative sentence structure to ask a question.

  ➔ The phrase "Why need" indicates inquiry about the necessity of something.

• There is no way to retreat than let it go

  ➔ Comparative structure to express impossibility.

  ➔ The phrase "no way to retreat" emphasizes the lack of options.

• To retain will let me feel aggrieved to the end

  ➔ Future simple tense to express a future action.

  ➔ The phrase "will let me feel" indicates an action that will occur in the future.

• Suffering for a long time

  ➔ Gerund to express an ongoing action.

  ➔ The phrase "Suffering for a long time" conveys a prolonged state.