Dự Tính – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thượng SIX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm sâu lắng qua bài hát "Dự Tính" của Thượng SIX! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các từ vựng diễn tả cảm xúc đau khổ, sự tan vỡ và cách diễn đạt tinh tế về tình yêu trong tiếng Việt. Với giai điệu ballad Trung Quốc đầy cảm xúc và lời Việt truyền tải chân thực, "Dự Tính" không chỉ là một bản cover thành công mà còn là cầu nối văn hóa âm nhạc giữa Việt Nam và Trung Quốc, giúp người học ngôn ngữ cảm nhận được sự phong phú trong cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

She doesn't feel bad anyway , She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

Why need so many excuses

Make me feel guilty that I don't love enough

planning for a long time is just want to break up

Why don't you just say it directly

Since you want get freedom

To retain will let me feel aggrieved to the end

suffering for a long time

There was no reason to continue

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

i also want to have freedom

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

Since you want get freedom

To retain will let me feel aggrieved to the end

suffering for a long time

There was no reason to continue

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

She doesn't feel bad anyway ,She just wants to be free

She wouldn't even care about my feelings

There is no way to retreat than let it go

There is no way to retreat than let it go

There is no way to retreat than let it go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy
free /friː/ A1	adjective - tự do
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
care /keər/ A1	verb - quan tâm
retreat /rɪˈtriːt/ B2	verb - rút lui
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - lý do biện minh
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có lỗi
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - lên kế hoạch noun - việc lập kế hoạch
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
say /seɪ/ A1	verb - nói
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
retain /rɪˈteɪn/ B2	verb - giữ lại
aggrieved /əˈɡriːvd/ C1	adjective - bất mãn
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	verb - chịu đựng noun - sự đau khổ
continue /kənˈtɪnjuː/ A2	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She doesn't feel bad anyway, She just wants to be free

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen hoặc sự thật chung.

  ➔ Câu "Cô ấy không cảm thấy" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Why need so many excuses

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Tại sao cần" chỉ ra câu hỏi về sự cần thiết của một cái gì đó.

• There is no way to retreat than let it go

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "không có cách nào để rút lui" nhấn mạnh sự thiếu lựa chọn.

• To retain will let me feel aggrieved to the end

  ➔ Thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "sẽ khiến tôi cảm thấy" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Suffering for a long time

  ➔ Giới từ để biểu thị một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Chịu đựng một thời gian dài" truyền đạt một trạng thái kéo dài.