Du trägst keine Liebe in dir – Bilingual Lyrics German/English

• By: Echt

Lyrics & Translation

Learning German can be a rewarding experience, and music is a fantastic way to immerse yourself in the language. The song "Du trägst keine Liebe in dir" by Echt is a great starting point. Its clear and direct lyrics about a complex emotional situation can help you learn vocabulary related to relationships and feelings. The song is special because it combines straightforward, conversational German with a powerful and emotive melody, making the language both accessible and memorable. It’s a classic of German pop music that captures a very specific, relatable feeling.

[English]

You nervously pull on your cigarette

You've started smoking again

You ask me how I'm doing

As you can see, I'm doing well

You stay silent and lower your eyes

It's already over with your new boyfriend

It seems this happens to you all the time

You can never stay with someone for long

You're still damn good-looking

But I wouldn't rely on that for too long

Because you carry no love within you

Not for me and not for anyone

Because you carry no love within you

Mourning for you makes no sense anymore

Because you carry no love within you

Forgetting you wasn't very hard

Because you carry no love within you

Your eyes look desperate

Your laughter sounds so forced

Am I imagining it or did I

Hurt you after such a long time?

I've never seen you like this

You ask me if we'll see each other again

But there's no turning back now

You don't need me anymore

You're still damn good-looking

But I wouldn't rely on that for too long

Because you carry no love within you

Not for me and not for anyone

Because you carry no love within you

Mourning for you makes no sense anymore

Because you carry no love within you

Forgetting you wasn't very hard

Because you carry no love within you

...

[German]

Du ziehst nervös an deiner Zigarette

Du hast das Rauchen wieder angefangen

Du fragst mich nach meinem Befinden

Wie du siehst, ist es mir gut ergangen

Du schweigst und schlägst die Augen nieder

Mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei

Es scheint, das passiert dir immer wieder

Kannst nie lange bei jemandem sein

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen

Doch ich würde nicht allzu lange darauf bauen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Nicht für mich und für irgendwen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dich zu vergessen war nicht sehr schwer

Denn du trägst keine Liebe in dir

Deine Augen seh'n verzweifelt

Dein Lachen klingt so aufgesetzt

Bild ich's mir ein oder hab ich dich etwa

Nach so langer Zeit verletzt?

Ich habe dich noch nie so gesehen

Du fragst mich, ob wir uns wiedersehen

Doch es gibt kein Zurück mehr

Du brauchst mich nicht mehr

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen

Doch ich würde nicht allzu lange darauf bauen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Nicht für mich und für irgendwen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dich zu vergessen war nicht sehr schwer

Denn du trägst keine Liebe in dir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zigarette /tsiˈɡaʁɛtə/ A2	noun - cigarette
Rauchen /ˈʁaʊ̯xən/ B1	verb - to smoke
Befinden /bəˈfɪndən/ B2	noun - well-being
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A1	noun - friend
verdammt /fɛʁˈdamt/ B2	adjective - damn
hübsch /hʏpʃ/ B1	adjective - pretty
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - to forget
verzweifelt /fɛʁˈt͡svaɪ̯fl̩t/ B2	adjective - desperate
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - to sound
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - to look
Sinn /zɪn/ B2	noun - sense
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sən/ B2	verb - to hurt
wiedersehen /ˈviːdɐˌzeːən/ B1	verb - to see again