Dueño – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: 6ix9ine, Lenier
• Album: LEYENDA VIVA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin urban music with 6ix9ine and Lenier's "Dueño." This reggaeton track is a fantastic entry point for language learners, offering a chance to grasp contemporary Spanish slang and common phrases used in everyday social interactions and club scenes. Its catchy rhythm and relatable narrative about attraction and flirtation make it an engaging way to experience the cultural nuances of modern Spanish music.

[English]

I found her alone on the corner by the club

Grinding like a she-wolf, wild in the crowd

I stuck to her with bad intentions, no love

Mami, you’re looking fire, no cap, you tough

She says her man’s somewhere around

Says she likes me but can’t stick around

“Stay calm, my shooters got the scene”

“Stay calm, my crew’s here, you’re clean”

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

That ass got papers, but I want the deed

I know how freaky and slutty you get

Just give me the sign, tell me what you need

Don’t compare me to that clown you keep

You’re all hyped

You get freaky, horny, real slutty

Turns wild when she does that tusi

Soakin’ wet like in the jacuzzi, yeah you, yeah you

You’re all hyped

You get freaky, horny, real slutty

Turns wild when she does that tusi

Soakin’ wet like in the jacuzzi, yeah you, yeah you

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

With me, she dances reggaetón, with you, she twerks

With me, she sneaks off so nobody lurks

I step out and kidnap her vibe

The face she makes when I come inside

Here comes the nasty, let her drop them panties

Got fake tits, plastic booty so fancy

Elastic snaps, ‘cause the girl ain’t that easy

Got too many simps lining up freely

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

She’s got an owner, says that ass has an owner

We keep dominating the world

Got the whole globe twerking in swirls

Mauro!

Tell ‘em, Mauro!

Tell ‘em, Mauro!

Got the world dancing

Got the world dancing

[Spanish]

Me la encontré en la esquina de la disco sola

Estaba perreando como loba

Me la pegué con mala' intencione'

Mami, tú tá' dura con cojone'

Dice que su novio anda por ahí

Dice que le gusto pero no está pa mí

Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

Tú tranquila que lo' mío' están aquí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Ese culo tiene dueño y yo quiero lo' papele'

Yo conozco lo sata y lo puta que tú ere'

Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

A mí no me compare con el bobo que tú tiene'

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Conmigo baila reggaetón y contigo perrea

Conmigo se va sola pa que nadie la vea

Y yo salgo y la secuestro

La cara que ella pone cuando me vengo adentro

Ya llegó lo nasty pa que ella se baje lo' panti'

Tiene teta', culo de plastic

Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

Tiene tanto' bobo' de grati'

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Seguimo' dominando el mundo

Lo' que tienen el mundo bailando

Mauro

Díselo Mauro

Díselo Mauro

Tiene el mundo bailando

Tiene el mundo bailando

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - owner, possessor
culo /ˈkulo/ B2	noun - buttocks, rear
disco /ˈdisko/ A2	noun - discotheque, nightclub
perreando /peˈreando/ B1	verb - dancing provocatively (reggaeton)
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - boyfriend
tranquila /tranˈkila/ A2	adjective - calm, peaceful
papele /paˈpele/ B2	noun - papers, documents (slang for money)
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal, sign
bobo /ˈbobo/ A2	adjective - foolish, silly
chuqui /t͡ʃuˈki/ B2	adjective - hot, attractive (slang)
friki /ˈfɾiki/ B1	adjective - geeky, quirky
plastic /ˈplastik/ A2	adjective - made of plastic, artificial
elastic /eˈlastik/ B1	noun - elastic material
dominando /domiˈnando/ B2	verb - dominating, controlling
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dancing
secuestro /seˈkwestro/ B2	noun - kidnapping

Key Grammar Structures

• Me la encontré en la esquina de la disco sola

  ➔ Pronoun 'la' as direct object

  ➔ The pronoun 'la' is used as a direct object, referring to the woman mentioned earlier in the sentence.

• Dice que su novio anda por ahí

  ➔ Present tense of 'decir'

  ➔ The verb 'dice' is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action.

• Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

  ➔ Apostrophe for contraction ('lo' instead of 'los')

  ➔ The apostrophe is used to contract 'los' to 'lo' in informal speech.

• Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

  ➔ Present tense of 'tener'

  ➔ The verb 'tiene' is in the present tense, indicating possession.

• Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verbs 'dame' and 'dime' are in the imperative mood, used to give commands.

• Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

  ➔ Subjunctive mood in 'no es tan fácil'

  ➔ The subjunctive mood is used in 'no es tan fácil' to express uncertainty or subjectivity.

• Seguimo' dominando el mundo

  ➔ Apostrophe for contraction ('seguimo' instead of 'seguimos')

  ➔ The apostrophe is used to contract 'seguimos' to 'seguimo' in informal speech.