战歌 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: TF Family

Lyrics & Translation

To learn Mandarin through music, start with "战歌." Its title, meaning "Battle Song," immediately signals a motivational and high-energy track. The song's likely use of commanding and encouraging vocabulary makes it an excellent resource for learning Mandarin phrases related to courage, unity, and perseverance, giving learners insight into the language of resilience.

[English]

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Who will our opponent be in the end?

Why is it not written in any book?

Where is our tomorrow?

Why are you staring at me like that?

Are you challenging me to a one-on-one fight?

Boxing, Tai Chi, Wing Chun—you pick whatever you want

Why are you still smiling?

Be careful, or your teeth might break

I’ll put down my backpack and let the fire burn

Who says justice will be late?

Only the bad guys have it easy

Don’t even think about running—I’ll chase you to the ends of the earth

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Unstoppable dreams are about to take flight

In my heart, perfection must become even more perfect

No one can change that

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Who will our opponent be in the end?

Why is it not written in any book?

Where is our tomorrow?

No matter how bad it gets

I’ll take the hit for you

Just say the word, and I’ll make it happen

True friends don’t keep score

I’d take a knife for you

We’ll fight together until the very last second and show the world

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Unstoppable dreams are about to take flight

In my heart, perfection must become even more perfect

No one can change that

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Who will our opponent be in the end?

Why is it not written in any book?

Where is our tomorrow?

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Unstoppable dreams are about to take flight

In my heart, perfection must become even more perfect

No one can change that

I’ll kick open the sky, come on an adventure with me

Who will our opponent be in the end?

Why is it not written in any book?

Where is our tomorrow?

[Chinese]

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

為何你一直瞄

是不是要單挑

拳擊太極詠春都 隨便你挑

你還一直在笑

小心牙齒斷掉

我要放下書包 讓烈火燃燒

誰說正義會遲到

只有壞人才命好

你不要想逃 我會追到天涯和海角

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

不管有多糟糕

我會替你擋掉

只要你一句話 我幫你辦到

朋友就是不計較

我為你兩肋插刀

我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
踢 /tī/ A2	verb - to kick
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - adventure
對手 /duì shǒu/ B1	noun - opponent
完美 /wán měi/ B1	adjective - perfect
燃燒 /rán shāo/ B1	verb - to burn
正義 /zhèng yì/ B2	noun - justice
追 /zhuī/ A2	verb - to chase
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - dream
擋 /dǎng/ A2	verb - to block
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - friend
戰 /zhàn/ B1	verb - to fight
天涯 /tiān yá/ B2	noun - the ends of the earth
海角 /hǎi jiǎo/ B2	noun - the corners of the sea
起飛 /qǐ fēi/ B1	verb - to take off
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - to change

Key Grammar Structures

• 我們的對手到底會是誰

  ➔ Future speculation with modal verb 會 + intensifier 到底

  ➔ The word "會" indicates a speculation about the future, while "到底" adds emphasis to the question.

• 在所有書裡面 為什麼都沒有寫

  ➔ Negative statement with 都 + 沒有 (absence of something everywhere)

  ➔ "都" emphasizes that the negation applies to all items, and "沒有" shows the lack of writing.

• 只要你一句話 我幫你辦到

  ➔ Conditional structure 只要…就… (as long as… then…)

  ➔ "只要" introduces the condition ("as long as you say a word"), and "就" marks the result ("I will do it").

• 誰說正義會遲到

  ➔ Rhetorical question with 誰說 (who says) + future speculation 會

  ➔ "誰說" challenges any claim (“who says”) and "會" predicts that justice might be late.

• 我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

  ➔ Causative construction with 讓 + verb (make/let)

  ➔ "讓" introduces the effect that the action causes: "let the world see".

• 關不住的夢想就要起飛

  ➔ Potential complement with 不住 (cannot be contained) + temporal marker 就要 (about to)

  ➔ "不住" shows that the dream cannot be restrained, and "就要" signals an imminent action (about to take off).

• 不管有多糟糕 我會替你擋掉

  ➔ Concessive clause with 不管… (no matter how) + future modal 會

  ➔ "不管" introduces a concession meaning “no matter how”, and "會" expresses the speaker’s future willingness to protect.

• 跟著我去冒險

  ➔ Resultative verb phrase with 跟著 (follow) + 去 + verb (adventure)

  ➔ "跟著" means “follow”, combined with "去" (go) and the verb "冒險" to express “go on an adventure together”.