战歌 – 中文 歌词

• 作者: TF Family

歌词与翻译

[中文]

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

為何你一直瞄

是不是要單挑

拳擊太極詠春都 隨便你挑

你還一直在笑

小心牙齒斷掉

我要放下書包 讓烈火燃燒

誰說正義會遲到

只有壞人才命好

你不要想逃 我會追到天涯和海角

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

不管有多糟糕

我會替你擋掉

只要你一句話 我幫你辦到

朋友就是不計較

我為你兩肋插刀

我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

我一腳踢開天 跟著我去冒險

關不住的夢想就要起飛

在我的心裡面 完美就要更完美

誰都不能改變

我一腳踢開天 跟著我去冒險

我們的對手到底會是誰

在所有書裡面 為什麼都沒有寫

我們的明天 它在哪邊

重点词汇

词汇	含义
踢 /tī/ A2	verb - 用脚击打
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - 冒险
對手 /duì shǒu/ B1	noun - 对手
完美 /wán měi/ B1	adjective - 完美的
燃燒 /rán shāo/ B1	verb - 燃烧
正義 /zhèng yì/ B2	noun - 正义
追 /zhuī/ A2	verb - 追逐
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 梦想
擋 /dǎng/ A2	verb - 阻挡
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 朋友
戰 /zhàn/ B1	verb - 战斗
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 天涯
海角 /hǎi jiǎo/ B2	noun - 海角
起飛 /qǐ fēi/ B1	verb - 起飞
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• 我們的對手到底會是誰

  ➔ 表示将来推测的助动词“会”搭配强化词“到底”

  ➔ “会”表示对未来的推测，“到底”增强了疑问的强调。

• 在所有書裡面 為什麼都沒有寫

  ➔ 使用都+沒有構成全域否定

  ➔ “都”强调否定适用于所有对象，“沒有”表示没有写。

• 只要你一句話 我幫你辦到

  ➔ 只要…就…的条件句式

  ➔ “只要”引出条件（只要你说一句话）， “就”标记结果（我会办到）。

• 誰說正義會遲到

  ➔ 使用“誰說”構成修辭疑問，搭配“會”表示未來推測

  ➔ “誰說”挑戰任何聲稱（誰說），“會”預測正義可能會遲到。

• 我們一起戰到最後一秒 讓世界看到

  ➔ 使用“讓”构成使役句式

  ➔ “让”引出动作导致的结果，即“让世界看到”。

• 關不住的夢想就要起飛

  ➔ 使用不住表示无法抑制，加上就要表示即将发生

  ➔ “不住”表示梦想无法被压抑，“就要”表示即将发生（起飞）。

• 不管有多糟糕 我會替你擋掉

  ➔ 使用“不管… ”构成让步句，加上“會”表未来

  ➔ “不管”表示让步意义“无论多糟”，而“会”表示说话人未来的保护意愿。

• 跟著我去冒險

  ➔ 使用“跟著”构成结果动词短语，后接“去”+动词

  ➔ “跟著”意为跟随，配合“去”+动词“冒險”，表达“一起去冒险”。