多喝水 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 鄭融

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

Let the wild flow—sweat and tears—they're just water

你是人 所以需要 澎湃愛恨

You're human, so you need passionate love and hate

淋漓盡致 卻未夠感動人

Pour it out completely, but it’s not enough to move others

抽乾身心 始終輸給某君

Exhaust your mind and body, still losing to some other guy

昂然地 扮成熟 承受不幸

Stand tall, act mature, and endure misfortune

以便能 將錯的愛 研製養份

So that you can turn the wrong love into nourishment

如能做到 吻別你的敵人

If only I could kiss and say goodbye to your enemy

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

Drink a glass of water, recharge some fresh blood—then have that passionate kiss

強大先可以撐過去

Only when strong enough can you get through it

還未醒 請去潑冷水

Not awake yet? Go splash some cold water

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

All day I only drink tears—how can tears be enough?

汗顏 才更累

Feeling ashamed only makes it more tiring

長命先可以撐過去

Only a long life can help you get through

痊癒中 應該多喝水

While healing, you should drink more water

還未結局 原地康復

There's no ending yet—stay and recover in place

誰話 幸福那一天 回不去

Who says that day of happiness can't come back?

...

...

若這天 講到他 還是死穴

If that day ever talks about him, it's still a dead end

愛共仇 不去解決 還會作孽

Love and hatred—if not addressed, they'll keep causing pain

為時未晚 怨毒每天清潔

It's not too late—cleanse the hatred daily

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

Drink more water, rush through the butterflies in your heart

強大先可以撐過去

Only when strong enough can you get through it

還未醒 請去潑冷水

Not awake yet? Go splash some cold water

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

All day I only drink tears—how can tears be enough?

汗顏 才更累

Feeling ashamed only makes it more tiring

長命先可以撐過去

Only a long life can help you get through

痊癒中 應該多喝水

While healing, you should drink more water

還未結局 原地康復

There's no ending yet—stay and recover in place

誰話 幸福那一天 回不去

Who says that day of happiness can't come back?

愛侶沒有了 世界像廢墟

Without your lover, the world looks like ruins

休息喝點水 再發力去追

Rest, drink some water, then push forward to chase again

剩下 汗血有用 先奮勇後退

Only remaining sweat and blood are useful—first be brave, then retreat

生命 以後有著 各種爭取

Life will be about all kinds of pursuits from now on

若時辰未到 明天～去

If the time isn’t right, then tomorrow—let’s go

Woo ～

Woo ~

強大先可以撐過去

Only when strong enough can you get through it

柔弱的 加固你脊椎

The fragile—strengthen your spine

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

No need to plant tears as seeds—don't grow tears from sorrow

自憐才有罪

Wallowing in self-pity is the real sin

長命先可以撐過去

Only a long life can help you get through

尋夢者 應該多喝水

Dream seekers should drink more water

還在渴望 人就不累

As long as you're still longing, you're not tired

誰被 逐出了伊甸 回不去

Who was cast out of Eden and can’t go back?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
汗 /hàn/ A1	noun - sweat
淚 /lèi/ A1	noun - tears
愛 /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
恨 /hèn/ B1	noun - hatred verb - to hate
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - to move (emotionally) adjective - moving, touching
身心 /shēn xīn/ B1	noun - body and mind
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - mature verb - to mature
不幸 /bù xìng/ B1	noun - misfortune, adversity adjective - unfortunate
敵人 /dí rén/ B1	noun - enemy
醒 /xǐng/ A2	verb - to wake up; to be awake
幸福 /xìng fú/ A2	noun - happiness; well-being adjective - happy
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - fatal weakness; Achilles' heel
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - rancor; venomous hatred
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - clean verb - to clean
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruins
生命 /shēng mìng/ A2	noun - life
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - spine; vertebra
罪 /zuì/ B1	noun - crime, sin
渴望 /kě wàng/ B2	verb - to yearn for, to long for