E Aí Bebê – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Kaya Conky

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian drag culture with Kaya Conky's "E Aí Bebê." This song is a powerful expression of female empowerment and fearless attitude, set to a catchy funk beat. By exploring its lyrics, you can gain insight into contemporary Brazilian slang, social commentary, and the assertive spirit of LGBTQ+ artists in Brazil.

[English]

Hey, wanna rock?

You Know it Will

Oh, I think

...

Went out to the club, crazy to shake up a boy

I'm waxed, douche done, today no one destroys me

Encouragement's in my pocket, I'm ready to blackout

First of all, out with Temer, and second, I want to know

So, baby?

Will you suck or will you lick?

Will you bite or will you spank?

Tell me, I want to know

So, baby?

Will you suck or will you lick?

Will you bite or will you spank?

It's up to you to say (go on, say it)

...

Little drink in my mouth, ass stuck out a little

I'm dancing, I'm bouncing, deal with this "little cd"

A message to those who like to go around talking bad

Oh honey, it's no use, I'm the queen of Natal

And if you're going to go head to head, I suggest you be careful

My shot is accurate, no terror for them

I don't tell them to do better because I know it won't happen

Talking about me is easy, the hard part is me caring

So baby?

Will you suck or will you lick?

Will you bite or will you spank?

Come on, tell me!

So baby?

Will you suck or will you lick?

Will you bite or will you spank?

It's up to you to say, huh

Hey, you know what I think?

Let's go over there and I'll tell you

...

[Portuguese]

Ei, bora abalar?

Sabe Que Vai

Ai, eu acho

Saí pra balada, doida pra abalar um boy

Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

E aí, bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

Me fala, quero saber

E aí, bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

É você quem vai dizer (vai, diz)

Bebidinha na boquinha, a bunda empinadinha

Tô dançando, tô quicando, atura essa "cdzinha"

Um recado pras que gostam de sair falando mal

Ô amor, não adianta, eu sou a dona de Natal

E se for bater de frente, sugiro ter cautela

Meu tiro é certeiro, terror nenhum pra elas

Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

Falar de mim é fácil, difícil é eu me importar

E aí bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

Vai, me fala!

E aí bebê?

Vai chupar ou vai lamber?

Vai morder ou vai bater?

É você que vai dizer, hein

Ei, sabe o que eu acho?

Bora ali que eu te digo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abalar /a.ba.'laʁ/ B1	verb - to shake or disturb
bater /ba.'teʁ/ A2	verb - to hit or strike
chupar /ʃu.'paʁ/ B1	verb - to suck
lamber /lã.'beʁ/ B1	verb - to lick
dona /'do.nɐ/ A2	noun - lady or owner
amor /a.'moʁ/ A1	noun - love
cautela /kaw.'tɛ.lɐ/ B2	noun - caution
certeiro /seʁ.'te.i.ɾu/ B2	adjective - certain or accurate
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - to speak
sair /sa.'iʁ/ A2	verb - to go out
quicando /ki.'kɐ̃.du/ B1	verb - to bounce or jiggle
recado /ʁe.'ka.du/ B1	noun - message
boquinha /bo.ki.'ɲɐ/ A2	noun - little mouth
bunda /'bũ.dɐ/ A2	noun - buttocks
PT /pe.te/ B2	noun - party (often referring to a party or celebration)

Key Grammar Structures

• Saí pra balada, doida pra abalar um boy

  ➔ Past Simple Tense of Irregular Verb 'Sair' (to go out); 'pra' (short for 'para') + infinitive expressing purpose. 'doida pra' expresses strong desire

  ➔ Here, "Saí" is the past simple of 'sair', indicating she went out. "pra abalar" is 'para abalar', meaning 'to impress'. "doida pra abalar" means very eager to impress.

• Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

  ➔ Passive Voice with 'Feita' (made/done). Use of personal pronoun "me" as the object of the verb "destrói"

  ➔ "Chuca feita" means 'chuca is done', expressing a completed action. "Ninguém me destrói" translates to 'nobody destroys me', indicating her confidence and readiness.

• Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

  ➔ Use of 'tá' (short for 'está'), informal language. 'pronta pra' + infinitive to express readiness/preparedness.

  ➔ "tá no bolso" means 'is in the pocket'. "Pronta pra dar PT" means 'ready to blackout/get very drunk'. The informal language is common in this song.

• Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

  ➔ Use of adverbs 'Primeiramente' and 'Segundo' to introduce points. 'Quero saber' - verb 'querer' (to want) + infinitive

  ➔ This line uses adverbs to clearly state a first and second point. 'Quero saber' shows her desire to know something.

• E aí, bebê? Vai chupar ou vai lamber?

  ➔ Future Subjunctive ('Vai' + infinitive) used as a question. Alternatives connected by 'ou' (or).

  ➔ "Vai chupar ou vai lamber?" translates to 'Are you going to suck or are you going to lick?'. It's a direct and suggestive question using the future subjunctive to express possibility.

• Um recado pras que gostam de sair falando mal

  ➔ Use of 'pras' (short for 'para as'), contraction of preposition and definite article. 'Que' as a relative pronoun introducing a relative clause.

  ➔ "Pras que gostam" means 'for those who like'. The relative clause "que gostam de sair falando mal" modifies 'pras' specifying who the message is intended for.

• Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

  ➔ Negative Command with "Não mando". 'Porque' (because) introduces a clause of reason. Future tense "vai rolar"

  ➔ "Não mando fazer melhor" translates to "I don't tell them to do better". "Porque sei que não vai rolar" means "because I know it won't happen", using the future tense to express certainty about a future event.