É com ela que eu estou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cristiano Araújo
• Album: In The Cities

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O que veio fazer aqui?

What did you come here for?

Se quer me ouvir, vou te dizer

If you want to hear me, I'll tell you

A verdade de tudo que você queria saber

The truth about everything you wanted to know

Não sou culpado pelos seus erros

I'm not guilty of your mistakes

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

Who would have thought that one day the roles would be reversed?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

And don't mention her name again, it has nothing to do with it

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

I already left your things outside, you can leave now

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

I'll tell you what she has that you don't

Então senta e escuta calada e vê se não chora

So sit down and listen quietly and see if you don't cry

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

She wanted the love that you once threw away

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

She was the one who took my hand when you let go

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

She was the one who accepted me the way I am

Do jeito que você deixou

The way you left me

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

She was the one who helped me get up when I fell

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

She was the one who wiped away my tears, made me smile

Ela me aceitou do jeito que eu sou

She accepted me the way I am

E é com ela que eu estou

And she's the one I'm with

...

...

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

Who would have thought that one day the roles would be reversed?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

And don't mention her name again, it has nothing to do with it

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

I already left your things outside, you can leave now

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

I'll tell you what she has that you don't

Então senta e escuta calada e vê se não chora

So sit down and listen quietly and see if you don't cry

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

She wanted the love that you once threw away

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

She was the one who took my hand when you let go

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

She was the one who accepted me the way I am

Do jeito que você deixou

The way you left me

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

She was the one who helped me get up when I fell

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

She was the one who wiped away my tears, made me smile

Ela me aceitou do jeito que eu sou

She accepted me the way I am

E é com ela que eu estou

And she's the one I'm with

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

She was the one who helped me get up when I fell

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

She was the one who wiped away my tears, made me smile

Ela me aceitou do jeito que eu sou

She accepted me the way I am

E é com ela que eu estou

And she's the one I'm with

É com ela que eu estou

She's the one I'm with

...

...

Key Grammar Structures

• O que veio fazer aqui?

  ➔ Interrogative Pronoun "O que"

  ➔ Here, "O que" is used as an interrogative pronoun, equivalent to "What". It introduces a question about the reason for someone's presence.

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ Conditional Clause with "Se"

  ➔ "Se" introduces a conditional clause, meaning "If". The sentence means "If you want to hear me, I will tell you."

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ Passive Voice (Impersonal)

  ➔ While not strictly passive in its construction, the sentence structure emphasizes the speaker *not* being the cause of the errors. The 'culpado' is linked to the 'seus erros' via 'pelos'.

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ Subjunctive Mood (Indirect Question)

  ➔ This sentence expresses surprise or disbelief. The phrase "Quem diria" (Who would have thought) introduces a subjunctive mood, implying uncertainty or hypothetical situation. 'iam se inverter' is in the imperfect subjunctive, expressing a past action with an element of uncertainty.

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ Imperative Mood (Implicit)

  ➔ While not directly using imperative verbs, "já pode ir embora" implies a strong suggestion/order. 'Já deixei' is a past action which supports the imperative.

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ Cleft Sentence (Emphatic)

  ➔ This is a cleft sentence used for emphasis. It highlights "ela" (she) as the one who took his hand when the other person let go. "Foi...quem" structure is common for this.

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ Cleft Sentence with Relative Pronoun (Emphasis)

  ➔ Again, a cleft sentence emphasizing "ela". The structure "Foi ela quem..." highlights who helped him get up when he fell. "Quem" acts as the relative pronoun connecting "ela" and the action.