É com ela que eu estou – Letras em Português

• Por: Cristiano Araújo
• Álbum: In The Cities

Letras e Tradução

[Português]

O que veio fazer aqui?

Se quer me ouvir, vou te dizer

A verdade de tudo que você queria saber

Não sou culpado pelos seus erros

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Do jeito que você deixou

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Ela me aceitou do jeito que eu sou

E é com ela que eu estou

...

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Do jeito que você deixou

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Ela me aceitou do jeito que eu sou

E é com ela que eu estou

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Ela me aceitou do jeito que eu sou

E é com ela que eu estou

É com ela que eu estou

...

Estruturas gramaticais chave

• O que veio fazer aqui?

  ➔ Pronome interrogativo "O que"

  ➔ Aqui, "O que" é usado como um pronome interrogativo, equivalente a "O quê". Introduz uma pergunta sobre a razão da presença de alguém.

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ Oração Condicional com "Se"

  ➔ "Se" introduz uma oração condicional, significando "Se". A frase significa "Se você quer me ouvir, eu vou te dizer."

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ Voz Passiva (Impessoal)

  ➔ Embora não seja estritamente passiva em sua construção, a estrutura da frase enfatiza que o falante *não* é a causa dos erros. O 'culpado' está ligado aos 'seus erros' através de 'pelos'.

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ Modo Subjuntivo (Pergunta Indireta)

  ➔ Esta frase expressa surpresa ou incredulidade. A frase "Quem diria" (Quem diria) introduz um modo subjuntivo, implicando incerteza ou situação hipotética. 'iam se inverter' está no subjuntivo imperfeito, expressando uma ação passada com um elemento de incerteza.

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ Modo Imperativo (Implícito)

  ➔ Embora não utilize diretamente verbos imperativos, "já pode ir embora" implica uma forte sugestão/ordem. 'Já deixei' é uma ação passada que apoia o imperativo.

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ Frase Cleft (Ênfase)

  ➔ Esta é uma frase cleft usada para ênfase. Destaca "ela" (ela) como aquela que pegou na mão dele quando a outra pessoa soltou. A estrutura "Foi...quem" é comum para isso.

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ Frase Cleft com Pronome Relativo (Ênfase)

  ➔ Novamente, uma frase cleft enfatizando "ela". A estrutura "Foi ela quem..." destaca quem o ajudou a levantar quando ele caiu. "Quem" atua como o pronome relativo que conecta "ela" e a ação.