El Americano

• By: Omar Ruiz
• Album: La Santita

Lyrics:

[Español]

[Français]

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

J'ai décidé depuis enfant que je ne serais jamais pauvre

Siempre fui firme en mis decisiones

J'ai toujours été ferme dans mes décisions

De muy joven, tomé mi camino y me fui a California

Très jeune, j'ai pris mon chemin et je suis parti en Californie

Donde empecé a chambear con la mota

Là où j'ai commencé à travailler avec la marijuana

Hice socios y varios negocios

J'ai fait des partenaires et plusieurs affaires

Y aquí es donde comienza mi historia

Et c'est ici que commence mon histoire

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

Les ressources s'épuisaient, nous avons sauté la ligne pour chercher

Allá en México pude encontrarle

Là-bas au Mexique, j'ai pu le trouver

Varias libras y un avión robado cuando me agarraron

Plusieurs livres et un avion volé quand ils m'ont attrapé

La libré y me peleé por un rato

Je m'en suis sorti et j'ai lutté un moment

Como perros, me andaban buscando

Comme des chiens, ils me cherchaient

Le batallaron un par de años

Ils ont bataillé pendant quelques années

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla

J'ai perdu une personne importante, je ne vais pas l'oublier

Un amor que no tuvo esperanza

Un amour qui n'avait pas d'espoir

De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba

En visite, je suis arrivé chez mes parents, car ils me manquaient

Pero jamás me lo imaginaba

Mais je ne l'imaginais jamais

Agentes llegaron a la casa

Des agents sont arrivés à la maison

Y por primera vez me agarraban

Et pour la première fois, ils m'attrapaient

¡Y el cielo es el límite, viejones!

Et le ciel est la limite, les vieux !

Y puro A.D. Records

Et pur A.D. Records

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

La prison a été pour moi une école, les choses ont changé

Ahora los kilos eran de coca

Maintenant, les kilos étaient de la cocaïne

Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa Colombia

Je me suis lié avec les gens d'en haut et je suis parti en Colombie

Con Pablito Escobar y la bola

Avec Pablito Escobar et la bande

Tuve mucho poder y respeto

J'ai eu beaucoup de pouvoir et de respect

Y ahí mi límite era el cielo

Et là, ma limite était le ciel

Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo

Les trahisons se sont aussi manifestées et je suis tombé à nouveau

El día de mi cumpleaños, cayeron

Le jour de mon anniversaire, ils sont tombés

Después de que salí, ya solo importaba mi princesa

Après que je sois sorti, seule ma princesse importait

Y pasaba mi tiempo con ella

Et je passais mon temps avec elle

La acompañaba siempre a la escuela

Je l'accompagnais toujours à l'école

Era feliz tan solo con verla

J'étais heureux juste de la voir

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California

J'ai des petites boucles d'oreilles et nous allons en Californie

Eso le prometí a mi princesa

C'est ce que j'ai promis à ma princesse

Me conecté con viejos amigos pa aventarme un jale

Je me suis connecté avec de vieux amis pour me lancer dans un boulot

En caliente levanto una feria

Rapidement, je lève une somme d'argent

Pero me dieron otra sorpresa

Mais ils m'ont donné une autre surprise

Y por tercera vez, tras las rejas

Et pour la troisième fois, derrière les barreaux

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre

Combien d'erreurs ai-je commises, je me suis souvenu de mon père

Cuántas veces que no le hice caso

Combien de fois je ne l'ai pas écouté

No es real el dinero, por fin comprendí lo importante

L'argent n'est pas réel, j'ai enfin compris ce qui est important

Al viejillo de veras lo extraño

Le vieux, je l'ignore vraiment

Sesenta años, mi última sentencia

Soixante ans, ma dernière sentence

Ya se despide el americano

L'américain dit déjà au revoir

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
decidí /desiˈði/ A2	verb - j'ai décidé
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - pauvre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - affaires
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - espoir
agentes /aˈxen.tes/ B2	noun - agents
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - prison
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
traiciones /tɾaiˈθjones/ B2	noun - trahisons
errores /eˈroɾes/ B1	noun - erreurs
sentencia /senˈtenθja/ B2	noun - sentence
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - princesse

Grammar:

• Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une décision prise dans le passé.

  ➔ "Decidí" est au passé simple, indiquant une décision achevée dans le passé.

• Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

  ➔ L'imparfait "se acababa" est utilisé pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé.

  ➔ L'expression "se acababa" est à l'imparfait, indiquant une situation en cours dans le passé.

• La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

  ➔ Le passé simple "fue" indique un événement terminé; "para mí" est un pronom datif.

  ➔ "fue" au passé simple indique un événement précis terminé; "para mí" est un pronom d'objet indirect.

• Y puro A.D. Records

  ➔ L'adjectif "puro" comme modificateur descriptif; "A.D. Records" est un nom propre de label musical.

  ➔ "Puro" est un adjectif décrivant "A.D. Records", une maison de disque.

• Al viejillo de veras lo extraño

  ➔ L'utilisation du diminutif "viejillo" comme terme d'affection; "extrañar" au présent.

  ➔ "Viejillo" est un diminutif affectueux; "extrañar" au présent exprime le fait de manquer quelqu'un.

• Ya se despide el americano

  ➔ "Se despide" au présent indique que le sujet fait ses adieux ou part.

  ➔ "Se despide" au présent montre que quelqu'un fait ses adieux ou part.