El Americano

• Por: Omar Ruiz
• Álbum: La Santita

Letra:

[Español]

[한국어]

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

어린 시절부터 나는 결심했어, 절대 가난하지 않겠다고

Siempre fui firme en mis decisiones

항상 내 결정을 굳게 지켰지

De muy joven, tomé mi camino y me fui a California

어려서부터 길을 잡았고 캘리포니아로 떠났어

Donde empecé a chambear con la mota

그곳에서 마리화나로 일하기 시작했어

Hice socios y varios negocios

파트너도 만들고 여러 사업도 했지

Y aquí es donde comienza mi historia

여기서 내 이야기가 시작돼

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

자원이 다 떨어지자, 끝없이 도전하며 새 길을 찾았어

Allá en México pude encontrarle

멕시코에서 찾을 수 있었다고

Varias libras y un avión robado cuando me agarraron

몇 파운드와 훔친 비행기, 체포됐을 때

La libré y me peleé por un rato

풀어줬고 잠시 싸웠지

Como perros, me andaban buscando

Como perros, me andaban buscando

Le batallaron un par de años

몇 년 동안 고생했지

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla

중요한 사람을 잃었고, 절대 잊지 않겠어

Un amor que no tuvo esperanza

희망 없는 사랑이었어

De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba

가족 방문 왔을 때, 보고 싶었어

Pero jamás me lo imaginaba

하지만 절대 예상 못했어

Agentes llegaron a la casa

경찰이 집에 들이닥쳤어

Y por primera vez me agarraban

처음 잡혔을 때

¡Y el cielo es el límite, viejones!

하늘이 우리 한계야, 형제들!

Y puro A.D. Records

그리고 A.D. Records만큼

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

감옥은 내 학교였고, 많은 것들이 바뀌었어

Ahora los kilos eran de coca

이제 킬로는 코카인으로 가득찼고

Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa Colombia

윗사람들과 연결돼 콜롬비아로 갔어

Con Pablito Escobar y la bola

파블로 에스코바르와 함께, 차례로

Tuve mucho poder y respeto

권력과 존경을 얻었지

Y ahí mi límite era el cielo

그곳이 내 한계였던 하늘 같았어

Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo

배신도 찾아왔고 다시 추락했어

El día de mi cumpleaños, cayeron

생일날, 체포됐지

Después de que salí, ya solo importaba mi princesa

풀려난 후에는 내 공주는 유일한 의미였어

Y pasaba mi tiempo con ella

그녀와 시간을 보냈지

La acompañaba siempre a la escuela

학교에 항상 데려다줬어

Era feliz tan solo con verla

그냥 그녀만 봐도 행복했어

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California

귀걸이 하나씩 하는데, 캘리포니아 가기로 했어

Eso le prometí a mi princesa

그걸 내 공주에게 약속했지

Me conecté con viejos amigos pa aventarme un jale

옛 친구들과 연결해서 일거리도 했어

En caliente levanto una feria

뜨거운 열기로 돈을 벌었지

Pero me dieron otra sorpresa

하지만 또 다른 놀라움이 찾아왔어

Y por tercera vez, tras las rejas

세 번째 다시 감옥에 갇혔어

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre

얼마나 많은 실수를 했는지, 아버지를 떠올렸어

Cuántas veces que no le hice caso

얼마나 자주 무시했는지

No es real el dinero, por fin comprendí lo importante

돈이 전부가 아니란 걸, 결국 깨달았어

Al viejillo de veras lo extraño

정말 그 노인을 그리워하고 있어

Sesenta años, mi última sentencia

60년, 마지막 판결

Ya se despide el americano

이제 미국인이 작별 인사를 해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
decidí /desiˈði/ A2	verb - 나는 결정했다
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 가난한
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - 사업
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기/역사
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망
agentes /aˈxen.tes/ B2	noun - 대리인
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - 감옥
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘/천국
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘
traiciones /tɾaiˈθjones/ B2	noun - 배신
errores /eˈroɾes/ B1	noun - 오류
sentencia /senˈtenθja/ B2	noun - 형벌
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - 공주

Gramática:

• Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 내린 결정을 표현한다.

  ➔ "Decidí"는 과거형으로, 과거에 내린 결정임을 나타낸다.

• Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

  ➔ "se acababa"는 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 묘사하기 위해 불완료 과거 시제로 사용된다.

  ➔ "Se acababa"는 과거 불완료 과거 시제로, 과거에 계속되고 있던 상황을 나타낸다.

• La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

  ➔ "fue"는 완료된 사건을 나타내는 과거형이고, "para mí"는 간접 목적어 대명사이다.

  ➔ "fue"는 과거 완료를 나타내며, "para mí"는 간접 목적어를 의미한다.

• Y puro A.D. Records

  ➔ 형용사 "puro"는 수식어로 사용되고, "A.D. Records"는 고유명사로 브랜드 이름이다.

  ➔ "puro"는 형용사로서 "A.D. Records"를 수식하는데, 이는 레코드 레이블이다.

• Al viejillo de veras lo extraño

  ➔ "viejillo"는 애정을 담아 작게 부르는 말; "extrañar"는 현재 시제에서 사용.

  ➔ "Viejillo"는 애정을 담은 작은 표현이며,"extrañar"는 현재 시제에서 누군가를 그리워하는 의미이다.

• Ya se despide el americano

  ➔ "Se despide"는 현재 시제의 재귀 동사로서 작별하거나 떠나는 행위를 나타낸다.

  ➔ "Se despide"는 현재 시제의 재귀 동사로, 누군가 작별 인사하거나 떠남을 나타낸다.