EL CUACO DE NAMIQUIPA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: GRUPO LABERINTO

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the rich tradition of Mexican corridos with Grupo Laberinto's "El Cuaco de Namiquipa." This song offers a vivid narrative about a celebrated horse, its impressive background, and its racing victories, providing a glimpse into a cultural appreciation for equestrian excellence. Learn about the storytelling power of corridos and the specific details that make this song a tribute to a legendary animal.

[English]

Je-je-je-jei

This is for my buddy, Homero

...

They call him the Centenario of Soto Maynez, the Cuaco

He’s a criollo from Namiquipa with an American registration

His mother was very light and a champion over in Chicago

Friend Humero Varela has that golden gelding

Ramón González takes care of him and Chapanoa rides him

He always runs him on the reins

He’s never used the fourth gear

He beat Charol and Ahumado in 300 yards

Then Arriaga and El Fantasma also stayed behind

And the Centenario wanted a longer track

They threw a young horse at him, named Palomo Blanco

Mr. Prieto Carrete asked for a strap for the Centenario

...

They threw in Palomo, just in case they wanted to unmask him

The guys on the mule were very sure, with the strap they grabbed

They bet on the bills, new trucks, over and over

And on the Albuquerque strip, the doors tore open

Around 50 yards, the alazán broke the cinch

When he crossed 300, Blanco del Anaica pulled ahead

And the colt from Namiquipa unmasked that Palomito

They took the Centenario to race in Colorado

From the Sierra Brava team, they threw in Canelo

The setback came with its price

They paid the alazán

...

[Spanish]

Je-je-je-jei

Esto es pa' mi compa, Homero

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

Es criollo de Namiquipa con registro americano

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

Lo corre siempre en las riendas

La cuarta nunca la ha usado

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

Y el Centenario quería una tierrita más larga

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

El chasco tuvo su precio

Al alazán le pagaron

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
compa /kom.pa/ A2	noun - friend, buddy
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - Creole (person of mixed European and local descent)
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - record, registration
campeona /kampaˈona/ B2	noun - champion (female)
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - mounted, riding
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - sorrel (horse with reddish coat)
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - to ride
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - stable, barn
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - belt, waistband
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - to uncover, to uncap
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - banknotes, bills
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - trucks, pickups
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - doors

Key Grammar Structures

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ Indirect object pronoun + decir + que / lo + a + someone

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ Ser + predicate + de + place + con + noun

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ Ser + adjective + y + adjective + en + place

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Tener + pronoun + ese + adjective + noun

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ Indirect object pronoun + ganar + en + number + unit

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ Cuando + verbo en pasado + phrase

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ Adjective + noun + los + prepositional phrase

  ➔