la coqueta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: grupo laberinto

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of regional Mexican music with Grupo Laberinto's "La Coqueta." This corrido not only showcases the band's distinctive blend of traditional and modern sounds but also tells the compelling story of a legendary racehorse, offering a glimpse into the rich cultural narratives embedded in Mexican music.

[English]

Por alla en Altar Sonora

Dicen que vive una Yegua

Que se llama la Coqueta

No es una Yegua cualquiera

Porque siempre que ha corrido

Se lleva la delantera.

...

Todavia era una potranca

Cuando esta llego a Sonora

Y nadie se imagino

Que iba a ser una campeona

Es una yegua muy fina

Que trajeron de Arizona

Con los mejores caballos

La Coqueta se ha medido

Ya le han querido ganar

Pero esto no se ha podido

Los que han estado mas cerca

Las enancas le han olido

...

A los que les ha ganado

Ahora voy a mencionarte

Le gano a la viuda negra

Al magico y al gerente

Al duraznito y al moro

Tambien a la clave 7

...

El maignate de esa Yegua

Es don Felipe Segura

Dicen que tiene un secreto

Pa' poner las erraduras

Es uno de los mejores

Eso no les quepa duda

Si quieren saber lo que hace

Ya escucho la historia de ella

Siempre la corre el Cerillo

Descanzada los espera

En la cuadra del represo

De los se

...

[Spanish]

Por alla en Altar Sonora

Dicen que vive una Yegua

Que se llama la Coqueta

No es una Yegua cualquiera

Porque siempre que ha corrido

Se lleva la delantera.

Todavia era una potranca

Cuando esta llego a Sonora

Y nadie se imagino

Que iba a ser una campeona

Es una yegua muy fina

Que trajeron de Arizona

Con los mejores caballos

La Coqueta se ha medido

Ya le han querido ganar

Pero esto no se ha podido

Los que han estado mas cerca

Las enancas le han olido

A los que les ha ganado

Ahora voy a mencionarte

Le gano a la viuda negra

Al magico y al gerente

Al duraznito y al moro

Tambien a la clave 7

El maignate de esa Yegua

Es don Felipe Segura

Dicen que tiene un secreto

Pa' poner las erraduras

Es uno de los mejores

Eso no les quepa duda

Si quieren saber lo que hace

Ya escucho la historia de ella

Siempre la corre el Cerillo

Descanzada los espera

En la cuadra del represo

De los se

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corrido /koˈriðo/ A2	verb - to run, to race
llama /ˈlama/ A1	noun - name of a fire or flame verb - to call, to name
correr /koˈriɾ/ A2	verb - to run, to race
campeona /kampeˈona/ B1	noun - champion, winner
fina /ˈfina/ B2	adjective - fine, elegant, refined
sembrar /seˈmbɾaɾ/ B2	verb - to plant, to sow
medir /meˈðiɾ/ B2	verb - to measure
ganté /ɣanˈte/ C1	verb - to win, to beat
señalar /seɲaˈlaɾ/ C1	verb - to indicate, to point out
confianza /konˈfjanθa/ B2	noun - trust, confidence
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - to know (facts, information)