EL CUACO DE NAMIQUIPA – Letras en Español

• Por: GRUPO LABERINTO

Letras y Traducción

[Español]

Je-je-je-jei

Esto es pa' mi compa, Homero

...

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

Es criollo de Namiquipa con registro americano

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

Lo corre siempre en las riendas

La cuarta nunca la ha usado

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

Y el Centenario quería una tierrita más larga

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

...

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

El chasco tuvo su precio

Al alazán le pagaron

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
compa /kom.pa/ A2	noun - amigo
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - criollo
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - registro, inscripción
campeona /kampaˈona/ B2	noun - campeona
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - montado
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - alazán
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - montar
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - caballeriza
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - faja
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - destapar
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - billetes
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - camionetas
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - puertas

Estructuras gramaticales clave

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ Se usa "le dicen" para indicar que alguien llama o se refieren a una persona o cosa

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ Uso del verbo "ser" para describir características o pertenencias, seguido de complementos

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ Uso de "fue" en pasado para describir características pasadas

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Uso de "tener" para expresar posesión o características

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ Uso de "ganó" con "les" para indicar quien ganó y en qué

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ Uso de "cuando" + pasado para indicar tiempo

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ Uso de "seguro" en forma adjetival para calificar a un grupo

  ➔