EL PERRON MERINO – Letras en Español

• Por: GRUPO LABERINTO

Letras y Traducción

[Español]

Ténganle miedo a Merino

Cuando se arrisca el sombrero

Trae en la lista un teniente

Pa coleccionar su cuero

Porque es como los coyotes

Arbolludo y traicionero

Bajaron dos avionetas

En las llanuras de Lobos

Merino fue a recibirlas

Porque era grande el negocio

Ya había arreglado al teniente

Él mismo le planeo el robo

Por eso no tengo amigos

Prefiero mi Smith y Wesson

Esa no piensa las cosas

Ni la traiciónan los nervios

Escupe muerte a distancia

Todo depende del dedo

Yeah

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

...

En dólares o millones

Eso a mí me vale madre

Pero cuando haces un trato

No tienes por qué rajarte

La traición es muy corriente

No se la perdono a nadie

Se subió a su camioneta

Se tomó un trago de vino

Iba a buscar al teniente

Se lo encontró en el camino

Le dio 14 balazos

Qué perrón se vio Merino

Por eso no tengo amigos

Prefiero mi Smith y Wesson

Esa no piensa las cosas

Ni la traición a los nervios

Escupe muerte a distancia

Todo depende del dedo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - sombrero
lista /ˈlista/ A2	noun - lista
teniente /teˈniente/ B1	noun - teniente
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - cuero
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - coyote
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - avioneta
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - negocio
robo /ˈroβo/ B2	noun - robo
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - amigos
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - traición
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - nervios
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - muerte
distancia /disˈtansja/ B2	noun - distancia
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - dedo

Estructuras gramaticales clave

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ Oración subordinada con 'cuando' que indica 'cuando' + presente de indicativo

  ➔ 'Cuando' introduce una proposición subordinada de tiempo que requiere el uso del presente de indicativo

• Trae en la lista un teniente

  ➔ Verbo 'traer' en presente, que significa 'traer' o en este contexto 'lleva/con tiene'

  ➔ El verbo 'traer' en presente indica posesión o la acción de traer o llevar algo

• Porque es como los coyotes

  ➔ Uso de 'porque' como conector que introduce una oración en modo indicativo de causa

  ➔ 'porque' introduce una oración de causa que explica la razón del enunciado anterior

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ Uso de 'a' para indicar el objeto indirecto 'a quién le gusta', junto con el verbo 'gustar'

  ➔ 'a' introduce el objeto indirecto, indicando quién experimenta el gusto, junto con 'gustar' que significa 'como gustar'

• Todo depende del dedo

  ➔ Expresión que indica que todo depende de una sola acción o decisión, a menudo implicando un disparo con el dedo

  ➔ 'Todo depende del dedo' es una expresión figurativa que resalta que una decisión puede ser provocada por un solo movimiento del dedo, relacionado con disparar o actuar con decisión.