El Misterio De Durango – Letras en Español

• Por: Grupo Laberinto

Letras y Traducción

[Español]

Oiga usted señor del Olmo

vengo a verlo desde Juarez

aunque yo naci en Durango

si recuerda a los Nevares

de Santa Maria del Oro

donde usted mato a mi padre

Mi madre se ahoga en llanto

yo jugaba en un granero

apenas tenia cinco años

como un sueño lo recuerdo

no entendi lo que pasaba

pero ahora si lo entiendo

Yo quise mucho a tu madre

y la quise hacer mi esposa

cuanto estaba embarazada

Juan Nevares me la roba

se que no vas a creerme

pero asi fueron las cosas

Espere 22 años

para venir a buscarlo

nunca me he arrancado el odio

y hoy se me ha metido el diablo

como usted mato a mi padre

yo tambien voy a matarlo

...

Ya pague por esa culpa

10 años estve preso

no me arrepiendo de nada

porque no senti ese tiempo

desde que perdi a tu madre

son años que llevo muerto

El muchacho como un loco

le pego cuantro balazos

pero al caer aquel hombre

miro el lunar en su brazo

hasta entonces comprendio

que a su padre habia matado

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - madre
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - padre
años /ˈaɲos/ A1	noun - años
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño
odio /ˈoðjo/ B1	noun - odio
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - robar
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - granero
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - lunar
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprender
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - preso
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - embarazada
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - ahogar

Estructuras gramaticales clave

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ Forma imperativa utilizada para la dirección directa.

  ➔ La frase "Oiga" es la forma imperativa del verbo "oír" (oír), utilizada aquí para ordenar atención.

• aunque yo naci en Durango

  ➔ Uso de 'aunque' para expresar contraste.

  ➔ La palabra "aunque" significa "aunque" e introduce una idea contrastante.

• yo jugaba en un granero

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir acciones pasadas.

  ➔ El verbo "jugaba" está en pretérito imperfecto, indicando una acción continua en el pasado.

• se que no vas a creerme

  ➔ Uso de 'se' para la construcción reflexiva.

  ➔ La frase "se que" se traduce como "sé que" e introduce una cláusula subordinada.

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ Uso del pretérito perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

  ➔ La frase "he arrancado" está en pretérito perfecto, indicando una acción que no se ha completado.

• como usted mato a mi padre

  ➔ Uso de 'como' para introducir una comparación.

  ➔ La palabra "como" significa "como" y se utiliza para hacer una comparación.

• El muchacho como un loco

  ➔ Símil usando 'como' para comparar.

  ➔ La frase "como un loco" se traduce como "como un loco", ilustrando la intensidad de las acciones del chico.