El Hijo Mayor

• By: Junior H

Lyrics:

[English]

[Français]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

En direct d'Hermosillo, Sonora, des corridos

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

"El Hijo Mayor" avec la bandona, vas-y, mon vieux!

...

...

Ya no se mira pasar

On ne le voit plus passer

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Ce Camaro noir dans les rues à toute vitesse avec ses hommes

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Beaucoup s'en souviendront, je sais qu'il leur manquera

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

Tel était son style, rapide, casse-cou et très courageux

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Dans la sierra, où il passait du temps et se déstressait en fumant un joint

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Mais toujours aux aguets, au cas où quelque chose se présente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Voitures de sport, camions, les armes lourdes, les courtes et les longues qu'il portait

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Au cas où, au cas où quelque chose se présente

Era adicto a la adrenalina

Il était accro à l'adrénaline

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

C'était ce qui l'activait et lui permettait de faire le boulot à chaud

En el convoy puro suicida

Dans le convoi, que des suicidaires

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

Prêts à se battre, ils n'hésitaient pas

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

À ce stade, vous savez de qui je parle

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Son nom n'a pas eu besoin d'être mentionné

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

J'étais le fils aîné de ce monsieur si célèbre

Arriba Sonora, compadre

Vive Sonora, mon ami

Con mucho respeto

Avec tout mon respect

...

...

Mil historias que contar

Mille histoires à raconter

Mucho para platicar

Beaucoup à dire

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Ce sont des souvenirs qui ne restent gravés que dans la mémoire de ses proches

Hombre con la voz de mando

Un homme à la voix de commandement

Disparando el mismo diablo

Déclenchant le diable lui-même

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

Toujours à la tête de son commando, et dans la sierra, combien de batailles avons-nous gagnées

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Ah, comme on s'est battus avec de très bons équipements!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Et dans l'entreprise de mon père, il y en a pour ça et plus

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Mais il ne savait pas ce qui l'attendait, un mauvais coup est arrivé soudainement

Pero así es la vida, de repente se nos va

Mais c'est la vie, elle nous quitte soudainement

Era adicto a la adrenalina

Il était accro à l'adrénaline

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

C'était ce qui l'activait et lui permettait de faire le boulot à chaud

En el convoy puro suicida

Dans le convoi, que des suicidaires

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

Prêts à se battre, ils n'hésitaient pas

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

À ce stade, vous savez de qui je parle

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Son nom n'a pas eu besoin d'être mentionné

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

J'étais le fils aîné de ce monsieur si célèbre

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - grande danse ou chanson folklorique mexicaine
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - un groupe ou une bande latino-américaine ou espagnole, souvent musical
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - coq
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrénaline, une hormone qui augmente la fréquence cardiaque et la vigilance
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - activait, qui activait ou mettait en marche
jale /ˈxa.le/ C1	noun - travail, tâche
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - un groupe de véhicules, navires ou avions voyageant ensemble pour la protection
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - coups de feu, tirs d'une arme à feu
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - commande ou autorité
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - batailles, combats ou conflits
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - limages, coups de feu

Grammar:

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' (voix passive avec 'se')

  ➔ L'utilisation de "se" + verbe à la troisième personne du singulier implique qu'il n'est pas précisé qui effectue l'action de voir passer la voiture. Cela se traduit par 'On ne voit plus passer la Camaro noire...'

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ Utilisation de l'imparfait de l'indicatif ('era') pour décrire une caractéristique dans le passé.

  ➔ "Era" (de 'ser') indique qu'être "acelerado, atrabancado y muy valiente" était une caractéristique habituelle de la personne décrite.

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ Mode subjonctif ('sale') dans une proposition conditionnelle introduite par 'por si'.

  ➔ 'Por si sale algún pendiente' signifie 'au cas où un problème en suspens surviendrait'. 'Sale' est le présent du subjonctif de 'salir' et il exprime une possibilité ou une incertitude.

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ Utilisation de 'lo que' comme pronom relatif faisant référence à un concept général.

  ➔ 'Lo que' fait référence à l'idée précédente (adrenalina) et agit comme sujet de la deuxième proposition. 'C'était ce qui l'activait...'

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ Futur de l'indicatif ('sabrán') utilisé pour exprimer une probabilité ou une conjecture au présent.

  ➔ Au lieu de dire 'Vous savez probablement', le locuteur utilise le futur pour adoucir l'affirmation et exprimer une forte probabilité : 'À ce stade, vous savez probablement de qui je parle'.