El Loco Más Loco – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cartel De Santa
• Album: Viejo Marihuano

Lyrics & Translation

Dive into the raw and energetic world of Mexican hip-hop with Cartel De Santa's "El Loco Más Loco." This song offers a vivid journey into urban Spanish slang and defiant expressions, making it an engaging and unfiltered way to experience the language's street-level vibrancy and the group's signature provocative style.

[English]

I’m the craziest of all the crazies out there

Don’t get it twisted, the devil’s my homie, and I smoke blunts with him

With this track, the girls shake their hips for me

If you ain’t got it, I’ll hook you up, but first I’ll test you

I’m the craziest of all the crazies out there

Don’t get it twisted, the devil’s my homie, and I smoke blunts with him

With this track, the girls shake their hips for me

If you ain’t got it, I’ll hook you up, but first I’ll test you

I hit on them, even if they’re not 18 yet

If they’ve got a man, I catch them by their scent down there

I like ’em smelling good, like Chanel Mademoiselle

Wherever I stand, they turn on, even offer to hook up

I only go for it if the girl’s fine

I don’t make promises, and I don’t leave any unsatisfied

Those chasing my fortune might get it someday

But for now, I let them keep me entertained

Don’t come acting all cool, ’cause I’ll send you packing

Those who come acting all tough leave the same way

Here, it’s all good vibes, I hate when they act all high and mighty

First they offer themselves, then they regret it

I’m the craziest of all the crazies out there

Don’t get it twisted, the devil’s my homie, and I smoke blunts with him

With this track, the girls shake their hips for me

If you ain’t got it, I’ll hook you up, but first I’ll test you

I’m the craziest of all the crazies out there

Don’t get it twisted, the devil’s my homie, and I smoke blunts with him

With this track, the girls shake their hips for me

If you ain’t got it, I’ll hook you up, but first I’ll test you

I lock down every hottie, only the finest booties

Only the prettiest young ones, all over 18

When they go all in, I invite them to the hotel

After Cartel’s show, to get it on

That’s just how it is, why lie? I don’t play games

If they know what they’re coming for, we save time

No need to convince them, they’re already down

For a wild night; if they’re hot, they’re welcome

Never short on drinks, never short on weed

Never short on bold girls asking to hit the bed

Who swallow my pride, who eat me up

Who scream if I hit it, saying they love my stick

I’m the craziest of all the crazies out there

Don’t get it twisted, the devil’s my homie, and I smoke blunts with him

With this track, the girls shake their hips for me

If you ain’t got it, I’ll hook you up, but first I’ll test you

I’m the craziest of all the crazies out there

Don’t get it twisted, the devil’s my homie, and I smoke blunts with him

With this track, the girls shake their hips for me

If you ain’t got it, I’ll hook you up, but first I’ll test you

Come on, dog

(I’m heading over there, then)

They’re hot, right? (Eh?)

They’re hot, right?

Don’t bring no damn coyotes, dog, alright?

(No, no, no, no)

Some redheads, red pants

Damn, another fool, right?

(Lazy ass) Hell yeah!

I’ll wait here

(I’m coming over)

...

[Spanish]

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo las retacho, si wacho que no ha cumplido 18

Si tienen macho, las cacho por el aroma del chocho

Me gusta que huelan bien, a Mademoiselle de Chanel

Donde me paro, se prenden y hasta me ofrecen coger

Nomás me dejo querer, si la chamaca 'tá chula

Yo no les bajo la luna, no dejo viva a ninguna

Las que andan tras mi fortuna, puede que algún día la obtengan

Pero, por mientras, las dejo que me entretengan la verga

'Quí ni venga freseando porque las mando volando

Las que llegan mamoneando, mamoneando se retiran

Aquí pura vibra chida, me caga que sean crecidas

Primero andan de ofrecidas, y luego de arrepentidas

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Me abrocho cada bizcocho, puro culito sabroso

Pura morrita bonita, pura mayor de 18

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

Después del show del Cartel, pa' ponernos a coger

Así como es, ¿pa' qué les miento?, yo no las llevo con cuentos

Si ya saben a qué van, se aprovecha más el tiempo

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

Nunca falta la bebida, nunca falta marihuana

Nunca falta una atrevida que me pida ir a la cama

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

Que me grita, si la cojo, que le encanta mi garrote

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Venga, perro

(Le voy pa'llá, pues)

'Tán buenotas, ¿o qué? (¿Eh?)

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

(No, no, no, no)

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

¡Híjole!, es otro babo, ¿o qué?

(La weba) ¡Eso, verga!

Aquí lo espero

(Ahí voy pa'llá)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy, mad noun - crazy person
diablo /ˈdjablo/ B2	noun - devil
compa /ˈkompa/ B1	noun - friend, buddy (colloquial)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - to smoke
rola /ˈrola/ B2	noun - song (slang)
nenas /ˈnenas/ A2	noun - girls
coco /ˈkoko/ B1	noun - head (informal, slang)
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - to operate (surgically or functionally)
cochar /koˈtʃaɾ/ C1	verb - to have sex with (colloquial, vulgar)
retachar /retaˈtʃaɾ/ C2	verb - to confront or reprimand harshly (regional slang)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - cute, pretty
morrita /moˈrita/ B1	noun - young girl (colloquial)
aventarse /aβenˈtaɾse/ C1	verb - to dare to do something, often quickly or recklessly
bebida /beˈβiða/ A2	noun - drink, beverage
atrevida /atɾeˈβiða/ B2	adjective - bold, daring
garrote /ɡaˈrote/ C1	noun - club, stick used as a weapon

Key Grammar Structures

• Yo soy loco más loco de todos los locos

  ➔ Superlative construction with 'más ... de todos'.

  ➔ The phrase 'más loco de todos los locos' means 'the craziest of all'. It emphasizes being the most extreme within a group.

• No te equivoques

  ➔ Negative imperative (reflexive verb 'equivocarse').

  ➔ 'No te equivoques' means 'don’t get it wrong'. The reflexive pronoun 'te' shows the action affects the subject.

• Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

  ➔ Use of indirect object pronoun 'me' before the verb.

  ➔ 'Me mueven' means 'they move (for) me'. The pronoun 'me' signals that the action benefits or affects the speaker.

• Me gusta que huelan bien

  ➔ Subjunctive mood after 'gustar + que'.

  ➔ 'Que huelan' is in the subjunctive because it expresses desire or emotion following 'me gusta'.

• Donde me paro, se prenden

  ➔ Reflexive verb 'prenderse' in third person plural.

  ➔ 'Se prenden' means 'they get excited'. The reflexive shows the action happens to the subject.

• No dejo viva a ninguna

  ➔ Double negative with 'no' and 'ninguna'.

  ➔ In Spanish, using 'no' with another negative word like 'ninguna' is grammatically correct and intensifies the negation.

• Las que andan tras mi fortuna

  ➔ Relative pronoun 'que' introducing a defining clause.

  ➔ 'Las que' means 'those who'. It links the noun with a descriptive clause.

• Si ya saben a qué van

  ➔ Use of interrogative pronoun in an indirect question.

  ➔ 'A qué van' means 'what they are going for'. It’s not a direct question but a clause embedded in the sentence.

• Nunca falta la bebida

  ➔ Impersonal expression with 'faltar' in third person singular.

  ➔ 'Nunca falta' means 'there is never a lack of'. It expresses habitual abundance or availability.