El Loco Más Loco – Letras en Español

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras y Traducción

[Español]

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo las retacho, si wacho que no ha cumplido 18

Si tienen macho, las cacho por el aroma del chocho

Me gusta que huelan bien, a Mademoiselle de Chanel

Donde me paro, se prenden y hasta me ofrecen coger

Nomás me dejo querer, si la chamaca 'tá chula

Yo no les bajo la luna, no dejo viva a ninguna

Las que andan tras mi fortuna, puede que algún día la obtengan

Pero, por mientras, las dejo que me entretengan la verga

'Quí ni venga freseando porque las mando volando

Las que llegan mamoneando, mamoneando se retiran

Aquí pura vibra chida, me caga que sean crecidas

Primero andan de ofrecidas, y luego de arrepentidas

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Me abrocho cada bizcocho, puro culito sabroso

Pura morrita bonita, pura mayor de 18

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

Después del show del Cartel, pa' ponernos a coger

Así como es, ¿pa' qué les miento?, yo no las llevo con cuentos

Si ya saben a qué van, se aprovecha más el tiempo

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

Nunca falta la bebida, nunca falta marihuana

Nunca falta una atrevida que me pida ir a la cama

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

Que me grita, si la cojo, que le encanta mi garrote

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Venga, perro

(Le voy pa'llá, pues)

'Tán buenotas, ¿o qué? (¿Eh?)

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

(No, no, no, no)

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

¡Híjole!, es otro babo, ¿o qué?

(La weba) ¡Eso, verga!

Aquí lo espero

(Ahí voy pa'llá)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈloko/ A2	adjective - locamente, chiflado noun - persona loca
diablo /ˈdjablo/ B2	noun - diablo
compa /ˈkompa/ B1	noun - compañero, amigo
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
rola /ˈrola/ B2	noun - canción (jerga)
nenas /ˈnenas/ A2	noun - niñas, chicas
coco /ˈkoko/ B1	noun - cabeza (coloquial)
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - operar
cochar /koˈtʃaɾ/ C1	verb - tener sexo (coloquial, vulgar)
retachar /retaˈtʃaɾ/ C2	verb - reñir severamente (jerga regional)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - linda, bonita
morrita /moˈrita/ B1	noun - chica joven (coloquial)
aventarse /aβenˈtaɾse/ C1	verb - atreverse a hacer algo, a menudo rápido o imprudente
bebida /beˈβiða/ A2	noun - bebida
atrevida /atɾeˈβiða/ B2	adjective - atrevida
garrote /ɡaˈrote/ C1	noun - garrote

Estructuras gramaticales clave

• Yo soy loco más loco de todos los locos

  ➔ Construcción superlativa con 'más ... de todos'.

  ➔ La frase 'más loco de todos los locos' significa 'el más loco de todos'.

• No te equivoques

  ➔ Imperativo negativo con el verbo reflexivo 'equivocarse'.

  ➔ 'No te equivoques' significa 'no te confundas'. Usa el pronombre reflexivo 'te'.

• Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'me' antes del verbo.

  ➔ 'Me mueven' muestra que la acción afecta al hablante.

• Me gusta que huelan bien

  ➔ Modo subjuntivo después de 'gustar + que'.

  ➔ 'Que huelan' usa subjuntivo porque expresa gusto o deseo.

• Donde me paro, se prenden

  ➔ Verbo reflexivo 'prenderse' en tercera persona plural.

  ➔ 'Se prenden' expresa que el sujeto experimenta la acción.

• No dejo viva a ninguna

  ➔ Doble negación con 'no' y 'ninguna'.

  ➔ El 'no' y 'ninguna' se combinan para reforzar la negación.

• Las que andan tras mi fortuna

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduce una oración subordinada.

  ➔ 'Las que' equivale a 'aquellas que' o 'las personas que'.

• Si ya saben a qué van

  ➔ Uso del pronombre interrogativo en una interrogativa indirecta.

  ➔ 'A qué van' funciona como parte de la oración principal, no como pregunta directa.

• Nunca falta la bebida

  ➔ Expresión impersonal con 'faltar' en tercera persona singular.

  ➔ 'Nunca falta' indica que algo siempre está presente.