ELLE VOULAIT – Bilingual Lyrics French/English

• By: RnBoi
• Album: My Eyes Only - Flashback

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French R&B with RnBoi's "ELLE VOULAIT." This catchy Afro-pop track offers an engaging way to experience modern French lyrical expression, tackling themes of love and desire with a blend of smooth melodies and urban rhythms. Its relatable narrative of a complex relationship makes it a compelling listen for anyone looking to connect with a song's deeper meaning while learning new vocabulary and understanding cultural nuances through music. The song’s production, featuring Max on guitar and Seny on piano, creates an addictive soundscape that is both contemporary and emotionally resonant.

[English]

Composer: Seny on piano / Ambitious

Ambitious

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

It's Max on guitar and Seny on piano (on piano, no, no, no, no)

Eh, eh

With her bestie, she's talking about our four‑year gap (dirty)

I can feel she's invested, she'll end up doing a big split

I hurt her, but she still tells me, “Do it again”

She wants something dirty, don’t talk to her about feelings (yeah)

Hello? Hello? Tell me, who is it? (Who is it?)

She wanted to make love, but I’m all about speed

She’s loaded downstairs, she loves everything that’s business

She wanted to make love, but I’m in the fast lane (dirty, dirty, dirty)

I wanted her mmh‑mmh‑mmh, she wanted me mmh‑mmh‑mmh

So we went mmh‑mmh‑mmh, don’t talk pointlessly, now it’s time to get it on

I wanted her mmh‑mmh‑mmh, she wanted me mmh‑mmh‑mmh

So we went mmh‑mmh‑mmh, don’t talk pointlessly, now it’s time to get it on

We’re two in the bedroom, she’s being rude, I know what to answer

I barely smile, she thinks she’s dead, sorry but tomorrow morning I’ll …

Slowly, I’ll make it happen, I know she wants a taste, I know what she said about me

At first I wasn’t invited, now that I have cash, she wants to strip

It’s nonsense, the message at the party, she sends the room, she knows we shouldn’t get caught

It’s nonsense, her joint that bewitches me, she wants to spend time with me, she loves money too much

Hello? Hello? Tell me, who is it? (Who is it?)

She wanted to make love, but I’m in the fast lane

She’s loaded downstairs, she loves everything that’s business

She wanted to make love, but I’m in the fast lane

I wanted her mmh‑mmh‑mmh, she wanted me mmh‑mmh‑mmh

So we went mmh‑mmh‑mmh, don’t talk pointlessly, now it’s time to get it on

I wanted her mmh‑mmh‑mmh, she wanted me mmh‑mmh‑mmh

So we went mmh‑mmh‑mmh, don’t talk pointlessly, now it’s time to get it on

Ooh yeah, ooh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Don’t talk pointlessly, now it’s time to get it on (mmh, mmh, mmh)

Ooh yeah, ooh yeah (ah, ah, ah)

Don’t talk pointlessly, now it’s time to get it on

[French]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Key Grammar Structures

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ Impersonal construction with "faut + infinitive"

  ➔ The impersonal verb "faut" means "it is necessary"; it is followed directly by the infinitive "parler".

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ Imparfait for past desire + contrastive conjunction "mais"

  ➔ The verb "vouloir" is in the imparfait "voulait" to show a past desire, while "mais" introduces a contrasting present statement.

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ Relative pronoun "qui" (colloquial contraction "c'qui")

  ➔ The relative pronoun "qui" introduces a clause describing "tout"; in spoken French it is often reduced to "c'qui".

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ Imparfait of desire with direct and indirect object pronouns

  ➔ "Je voulais" and "elle voulait" are in the imparfait to indicate repeated or unfulfilled desire; "la" is a direct object pronoun, "me" is an indirect object pronoun.

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ Indirect question after "savoir" ("savoir quoi")

  ➔ The verb "sais" (from "savoir") is followed by the interrogative "quoi" without inversion, forming an indirect question meaning "I know what to answer".

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ Future simple "arriverai" + subordinate clause introduced by "que" after "savoir"

  ➔ "J'arriverai" is the future simple meaning "I will get there"; after "savoir", the subordinate clause "qu'elle veut goûter" uses "que" + present indicative.

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ Temporal clause with "maintenant que" + present indicative

  ➔ "Maintenant que" means "now that" and is followed by the present tense "j'ai" to indicate a new situation that triggers the following action.

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ Colloquial inversion with "c'est qui" for identification

  ➔ Instead of the standard "Qui est‑ce?", spoken French often uses "c'est qui?" where "c'est" precedes the interrogative pronoun.

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ Infinitive after "vouloir" to express intention

  ➔ The verb "vouloir" is followed by the infinitive "passer" to mean "she wants to spend (time)".

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ Existential construction "c'est + noun" with idiomatic expression "n'importe quoi"

  ➔ "C'est" introduces a statement; "n'importe quoi" means "anything/goes nowhere" and is used to say "this is nonsense".