ELLE VOULAIT – Paroles en Français

• Par: RnBoi
• Album: My Eyes Only - Flashback

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Structures grammaticales clés

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ Construction impersonnelle avec "faut + infinitif"

  ➔ "faut" est une forme impersonnelle signifiant "il faut"; il est suivi immédiatement de l'infinitif "parler".

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ Imparfait pour un désir passé + conjonction de contraste "mais"

  ➔ Le verbe "vouloir" est conjugué à l'imparfait "voulait" pour indiquer un désir passé, et "mais" oppose une affirmation au présent.

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ Pronom relatif "qui" (forme familière "c'qui")

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit une proposition qui décrit "tout"; à l'oral on le contracte souvent en "c'qui".

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ Imparfait du verbe vouloir avec pronoms d'objet direct et indirect

  ➔ "Je voulais" et "elle voulait" sont à l'imparfait pour exprimer un désir répété ou non accompli ; "la" est le pronom d'objet direct, "me" le pronom d'objet indirect.

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ Question indirecte après "savoir" ("savoir quoi")

  ➔ Le verbe "sais" (issu de "savoir") est suivi de l'interrogatif "quoi" sans inversion, formant une question indirecte : « je sais quoi répondre ».

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ Futur simple "arriverai" + proposition subordonnée introduite par "que" après "savoir"

  ➔ "J'arriverai" est au futur simple signifiant « j’atteindrai » ; après "savoir", la subordonnée "qu'elle veut goûter" utilise "que" + indicatif présent.

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ Proposition temporelle avec "maintenant que" + indicatif présent

  ➔ "Maintenant que" signifie "maintenant que" et se construit avec le présent "j'ai" pour présenter une condition nouvelle qui justifie l'action qui suit.

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ Inversion familière "c'est qui" pour demander l'identité

  ➔ Au lieu de la forme standard "Qui est‑ce?", le français parlé emploie souvent "c'est qui?" où "c'est" précède le pronom interrogatif.

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ Infinitif après "vouloir" pour exprimer une intention

  ➔ "Vouloir" est suivi de l'infinitif "passer" pour signifier "elle veut passer (du temps)".

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ Construction existentielle "c'est + nom" avec l'expression idiomatique "n'importe quoi"

  ➔ "C'est" introduit une proposition; "n'importe quoi" veut dire "n'importe quoi" (nonsense) et sert à dire « c’est absurde ».