EN LA CITY

• By: Trueno, Young Miko

Lyrics:

[Español]

[Português]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(SONS INCIDENTAIS)

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

(Pra baixo cada vez que toca)

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

Mano, por aqui a gente não enrola

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

Tem open bar pra todo mundo na conta

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

Aumenta o volume que a música arrebenta

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

Eu com meus pneus retro, caminho nos anos 70

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

Vamos dar o 100, sabem quem representa

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

O rap argentino em letra de forma

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

Soando mais global que vocês sem dar o cu em...

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

Vem vem vem mamacita vem vem agora pega pega

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

O que poucos vêem vêem, chic-chiri bang bang

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

Não sou o que vendem, tudo o que eu faço é hit

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

E não tenho a grana na minha mente

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

E na rua ando com meu parça do meu lado

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

Estamos bem, mano, encosta lai no bairro, não chora

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

Sou a referência da referência do seu chefe, sou o cara

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

Pra baixo cada vez que toca o pai

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

Pra baixo cada vez que toca o pai

♪ En la city all the night, ♪

Na city a noite toda,

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ Probando 1,2 ♪

Testando 1,2

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

Hoje quero uma baby boop

♪ Is it you ♪

É você?

♪ Dime what you want to do ♪

Diz o que você quer fazer

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

Que tô na discoteca tipo 50

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

Ela quer o whisky on the rocks

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

Uma mina boa e outra freaky

♪ El estilo es funky ♪

O estilo é funky

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

Apaixonada pelo bling bling Swarovski

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

Anéis da Tiffany, vale a combinação

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

Milhões em streams, milhões no tik tok

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

Brilhando no pulso

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

Cuidado pra não se molhar com a vestimenta

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

Hoje chovem as nnotas de 50

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

Trueno e Miko, isso é uma tempestade

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

Hoop hoop todo mundo pro chão

♪ Hey para el piso ♪

Ei, pro chão

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

Pra descer até o chão não precisa pedir permissão

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

Não, não precisa pedir permissão

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

Então hoop hoop todo mundo pro chão

♪ Para el piso ♪

Pro chão

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

Pra descer até o chão não precisa pedir permissão

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

Mãe, não precisa pedir permissão

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

Pra baixo cada vez que toca o pai

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Agora me liga e toca ring ring, espere na linha

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

Pra baixo cada vez que toca

♪ Es el trueno pai ♪

É o trueno pai

♪ Con la Young Miko ♪

Com a Young Miko

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

Da Argentina a Porto Rico

♪ En la city all the night ♪

Na city a noite toda

♪ Let's go ♪

Bora

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
night /naɪt/ A1	noun - noite
llama /ˈjɑːmə/ A2	verb - chama
suena /ˈswena/ A2	verb - soa
wacha /ˈwatʃa/ B1	verb - olha noun - cara, gajo
barra /ˈbara/ B1	noun - barra
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - livre
volumen /boˈlumen/ B1	noun - volume
música /ˈmusika/ A1	noun - música
llantas /ˈʎantas/ B1	noun - pneus
retro /ˈretɾo/ B1	adjective - retro
rap /ˈrap/ A2	noun - rap
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - amigo, camarada
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - bairro
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - mulher jovem atraente
disco /ˈdisko/ A2	noun - discoteca
estilo /esˈtilo/ A2	noun - estilo
llueven /ˈʎweβen/ B1	verb - chovem
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - tempestade

Grammar:

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ Presente Simples (suena) para descrever uma ação habitual ou um estado atual. Imperativo (hold the line) para dar uma ordem direta.

  ➔ "Ahora" indica o tempo presente. "Me llama" significa "me chama". "Suena" significa "soa". "Hold the line" é uma ordem direta para esperar ao telefone.

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ Presente Simples (damos) na forma negativa (no damos) para expressar que algo não acontece ou não é verdade. Uso de gíria coloquial ("wacha").

  ➔ "Wacha" (cuidado) é um termo de gíria. "No damos vueltas" significa "não enrolamos" ou "não brincamos".

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ Presente Simples (camino) para descrever uma ação, indicando um estado ou evento que está acontecendo agora. Preposição "en" para indicar localização no tempo (en los 70's).

  ➔ "Camino" significa "caminho" ou "estou a caminho". "En los 70's" significa estar no estilo ou na vibe da década de 1970.

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ Adjetivo comparativo (más global que) para comparar o som global do falante com outros. Uso do gerúndio "Sonando" como modificador adverbial. Preposição "sin" que indica ausência ou falta.

  ➔ "Sonando" significa "soando". A linha implica que eles estão alcançando um alcance global sem recorrer a certas ações potencialmente comprometedoras. "Sin poner el culo en..." é uma expressão que implica não ter que se vender ou se comprometer.

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ Modo imperativo usado repetidamente ("Ven", "Ten") para expressar ordens ou convites. Repetição para ênfase.

  ➔ "Ven" significa "vem" e "Ten" significa "tem/segura". "Mamichula" é um termo carinhoso. A repetição enfatiza o convite e a demanda.