EN LA CITY

• Por: Trueno, Young Miko

Letra:

[Español]

[Français]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(BRUITS AMBIANTS)

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

(Ça descend à chaque fois que ça sonne)

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

Écoute, ici on ne tourne pas autour du pot

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

Open bar pour tout le monde, c'est moi qui régale

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

Montez le volume, la musique vient tout casser

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

Moi avec mes pneus rétro, je m'balade dans les années 70

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

On va tout donner, vous savez qui représente

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

Le rap argentin en lettres capitales

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

Ça sonne plus global que vous sans se prostituer

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

Viens viens viens mamichula viens viens maintenant tiens tiens

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

Ce que peu de gens voient, viens viens, tchic-tchiri bang bang

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

Je ne suis pas ce qu'ils vendent, tout ce que je fais est un hit

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

Et je n'ai pas l'argent dans la tête

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

Et dans la rue je suis avec mon pote à mes côtés

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

On est bien, les gars venez au quartier, ne pleurez pas

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

Je suis la référence de la référence de ton patron, je suis le type

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

Ça descend à chaque fois que le daron se fait entendre

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

Ça descend à chaque fois que le daron se fait entendre

♪ En la city all the night, ♪

Dans la ville, toute la nuit,

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ Probando 1,2 ♪

Test 1, 2

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

Aujourd'hui je veux une baby boop

♪ Is it you ♪

Est-ce toi ?

♪ Dime what you want to do ♪

Dis-moi ce que tu veux faire

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

Parce que je suis en boîte comme 50 (Cent)

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

Elle veut son whisky on the rocks

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

Une fille bien et une autre plus délurée

♪ El estilo es funky ♪

Le style est funky

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

Amoureuse du bling bling Swarovski

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

Les bagues Tiffany, ça vaut le total look

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

Des millions de streams, des millions sur TikTok

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

Une montre sertie au poignet

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

Attention à ne pas te mouiller avec tes vêtements

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

Aujourd'hui il pleut des billets de 50

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

Trueno et Young Miko, c'est une tempête

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

Hoop hoop tout le monde à terre

♪ Hey para el piso ♪

Hé, à terre

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

Pour se lâcher complètement, pas besoin de demander la permission

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

Non, pas besoin de demander la permission

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

Alors hoop hoop tout le monde à terre

♪ Para el piso ♪

À terre

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

Pour se lâcher complètement, pas besoin de demander la permission

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

Mai, pas besoin de demander la permission

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

Ça descend à chaque fois que le daron se fait entendre

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Maintenant elle m'appelle et ça fait ring ring, reste en ligne

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

Ça descend à chaque fois que ça sonne

♪ Es el trueno pai ♪

C'est Trueno, le daron

♪ Con la Young Miko ♪

Avec Young Miko

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

De l'Argentine à Porto Rico

♪ En la city all the night ♪

Dans la ville, toute la nuit

♪ Let's go ♪

C'est parti

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
night /naɪt/ A1	noun - nuit
llama /ˈjɑːmə/ A2	verb - il/elle appelle
suena /ˈswena/ A2	verb - ça sonne
wacha /ˈwatʃa/ B1	verb - regarde noun - mec, gars
barra /ˈbara/ B1	noun - bar
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
volumen /boˈlumen/ B1	noun - volume
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
llantas /ˈʎantas/ B1	noun - pneus
retro /ˈretɾo/ B1	adjective - rétro
rap /ˈrap/ A2	noun - rap
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - ami, pote
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - quartier
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - jeune femme attrayante
disco /ˈdisko/ A2	noun - discothèque
estilo /esˈtilo/ A2	noun - style
llueven /ˈʎweβen/ B1	verb - ils pleuvent
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - tempête

Gramática:

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ Présent simple (suena) pour décrire une action habituelle ou un état actuel. Impératif (hold the line) pour donner un ordre direct.

  ➔ "Ahora" indique le temps présent. "Me llama" signifie "m'appelle". "Suena" signifie "sonne". "Hold the line" est un ordre direct pour attendre au téléphone.

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ Présent simple (damos) à la forme négative (no damos) pour exprimer que quelque chose ne se produit pas ou n'est pas vrai. Utilisation d'argot familier ("wacha").

  ➔ "Wacha" (fais attention) est un terme d'argot. "No damos vueltas" signifie "nous ne tournons pas autour du pot" ou "nous ne plaisantons pas".

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ Présent simple (camino) pour décrire une action, indiquant un état ou un événement qui se produit maintenant. Préposition "en" pour indiquer l'emplacement dans le temps (en los 70's).

  ➔ "Camino" signifie "je marche" ou "je suis en route". "En los 70's" signifie être dans le style ou l'ambiance des années 1970.

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ Adjectif comparatif (más global que) pour comparer le son mondial du locuteur à d'autres. Utilisation du gérondif "Sonando" comme modificateur adverbial. Préposition "sin" indiquant l'absence ou le manque.

  ➔ "Sonando" signifie "sonnant". La ligne implique qu'ils atteignent une portée mondiale sans recourir à certaines actions potentiellement compromettantes. "Sin poner el culo en..." est une expression qui implique de ne pas avoir à se vendre ou à se compromettre.

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ Mode impératif utilisé à plusieurs reprises ("Ven", "Ten") pour exprimer des ordres ou des invitations. Répétition pour l'emphase.

  ➔ "Ven" signifie "viens" et "Ten" signifie "aie/tiens". "Mamichula" est un terme affectueux. La répétition souligne l'invitation et la demande.