ENDEMO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kendo Kaponi, Luar La L

Lyrics & Translation

Dive into the raw and intense world of Latin urban music with "ENDEMO." This powerful track by Kendo Kaponi and Luar La L is a masterclass in aggressive lyrical delivery and street storytelling. Learners can explore rich, impactful Spanish vocabulary and metaphor, gaining insight into the defiant and complex narratives common in contemporary trap and reggaeton. The song's direct language and vivid imagery offer an authentic glimpse into the genre's linguistic style, making it a compelling piece for understanding modern Spanish expressions and urban cultural themes.

[English]

Ken-Kendo, look at this, dude, they say they’re scaring the monster, ha (Tell me, demon)

Hey, don’t even look at me wrong, it’s more like, don’t look at me or I’ll erase your face (Mama’s boy, you’re dead; what?), brr

Being my enemy has a price, motherfucker, I’m crazy to see you face-to-face to charge you the cost (What’s up, asshole?)

And that Beretta? Who you gonna kill with a low-caliber pistol?

My 300 will erase your face, show yourself, stick out your face

I’m a god at this, I bow to no one (What?)

The hater can suck my dick (Suck)

A couple of artists acting like insects, I’ll spray them with Flit

Don’t call me to record, no collab for you, asshole

I’ll crash the Panamera (Vroom), my clothes, and my career if I don’t beat up whoever messes with Vi’s hair

Bow down to Los Eternos

Pass me the goat, and I’ll light up the horn

Generation five, you’re still on G4, update yourself

There’s no cure for envy, and you’re already sick

Mention me, and I’ll appear from the shadows (I’ve got Micky’s gun to empty in your face)

50 rounds in the Grey drum (Prr; what?), and I’ll kidnap you, heh

Masks like the specter (Woh)

The tall one looks like an Everglades alligator (Ah)

How long till he drowns? (Prr) Three minutes, I’ll bet you

He doesn’t float, two blocks on each foot like they’re skates (What?)

Everyone who claimed to be loyal but turned on me is out

Shit on your mother, may life spit you out (What’s up, asshole?)

You’re begging death to kiss me, asshole

And if they knew that luck and death, both are my bitches (What? What’s up, asshole?)

Motherfucker (What?), I’ll steal your drug money, the kilos, and the route

I can easily set you up with the classic, a bitch (Hehe)

Don’t trust women, even the Bible says that (No)

The serpent with the fruit (What?)

I’ll shatter the stick in your face (Prr), the clip ends, I reload

My guns are loaded, I switch them out fast (A load on top)

The .40 is my backup if the long one jams (What’s up, asshole?)

I’ll kill you and your backup (You’re dead; what?)

I’m riding the Baldo, demonized, feeling like I’m burning

I rose from the ground to hell (Prr), melting winter’s ice

They want to find me and kill me (Lyrics), but tell me, who kills an eternal? (No)

Asshole, you’re hot and cold, I’ll have to light your thermos

Dressed in black, crow flow, we don’t believe in the government’s law (No)

Being here hasn’t been free, I’m expensive like a Bugatti

What’s eating you, seeing me stack cash like the Illuminati, asshole? (Three Lyrics, La L; What?)

I’m with Kaponi, demonized

And I don’t give up, heed the verdict of the demon closest to Christ

Demonized

I resist with Moses’ staff and Christ’s cross, still undefeated

Demonized

Tell the Antichrist, I’m with Letra, no trumpets, this is Proyecto Apocalipto

What-ah

I never, I never let go of the forty–, I never let go of the forty (You know)

I’m the demon of the–, I’m the demon of the–

I’ll hit you with the forty

Haha

It’s not the gun, it’s the pilot, it’s the bike, pedal to the metal

With Perco, it’s easier to breathe when you feel the world doesn’t want to spin

Life’s like a rubber band, but it breaks if you stretch it too far

And I’m hunting you day and night

Life heats you up, death cools you down

This war of ours is dragged by that fallen angel, the Messiah’s blessed one, my soul is empty

(Luar, tell Zachiel to turn it up so the law gets it)

Thieves and narcos against the DEA and CIA

That’s why Preda told me, “The cop shoots the criminal” (Speak, Preda)

"And I back the criminal who kills cops" (Hahaha) (That’s how I live with a cold heart)

I’m-I’m-I’m-I’m going downhill (Ah)

With this exposed career (Ah)

And this attitude that stinks to them

This bitch will die (Haha), if she’s detected for being such a whore (Ah)

There are games you don’t play

Mirrors that don’t reflect, screams that don’t scream

Heartbeats that pulse, weakening like nausea without vomiting

I bless them, the biggest motherfuckers are the ones I write about

Suck it, Newton, and all your relativity

I’m the one who mixes Perco with Xanax (Ah)

Nothing happens (Na), this demonized fame, dark like Maná

I won’t lose my life when death is already won

And “ah” said Capellani, with Abraham’s faith

When I knock on heaven’s door, they won’t open

And you and your fans will sink, them for idolizing you, you for being an asshole

The-the-the demon activity

I pull out the four, zero gravity, MTV, I went viral

I opened my soul and made yours levitate

One button, game over, soldier down, no restart

Finish him, haha

Brutality, where I saw you, I divided you

One bullet missed my LED screen

The DVD will burn, if they jump me, the CD drops

Let’s see, let’s see

The most lit demon in this hell

We’re here, asshole (Ah), we’re-we’re good

Demonized

And I don’t give up (Aoh), heed the verdict of the demon closest to Christ

Demonized

I resist with Moses’ staff and Christ’s cross, still undefeated

Demonized

Tell the Antichrist, I’m with Letra, no trumpets, this is Proyecto Apocalipto

(What?) Hahaha

Hey (Listen, listen)

What you’ve been waiting for (The Letra, they know), the outro (La L)

Zachiel (Zachi), Arpía (The controls, asshole)

Tell them, Frank (Tell them, Preda)

Hands of fire, gambit lyrics (They know what’s at stake)

Hey, mad kids (Geniuz), nuclear mix (Let’s kill each other, assholes)

Hey (What’s up, asshole? Scared or what?)

It’s a gearbox (Ah), and sixty forward (Prr)

(Hey, you’re dead, how many bullets? You hear me?)

Cuajo (Tell me, Custom, what?)

Tell these assholes we’re still here, ready to kill a singer (What’s up, asshole?)

They know my story from the start (Ah)

Luar La L (Three Lyrics)

Kendo Kaponi (Tell me, Kendo)

El Demon (The Ink Demon)

Hey (Listen, daddy, this isn’t over)

Alqaedas Incorporated

(We’re Los Eternos, motherfucker)

Los Eternos (Hehe), the new movement

(The Supernaturals, asshole)

Haha, ah (What?)

...

[Spanish]

Ken-Kendo, mira a esto' cabrone', dizque meterle miedo al monstruo, ja (Dime, demonio)

Oye, a mí que ni me miren mal, es má', que ni me miren o les prendo el borrarostro (Mamabicho, te moriste; ¿qué?), brr

Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

¿Y esa Beretta? ¿A quién tú va' matar con corta' calibre peseta?

Mis 300 borran rostro', déjate ver, asoma el rostro

Soy un dios en esto, ante nadie me postro (¿Qué?)

El hater que me mame el bi (Mama)

Par de artista' que están insecteando, vo'a rociar con Flit

No me llamen pa' grabar, pa' ti no hay feat, cabrón

Estrello el Panamera (Brrum), las prenda' y mi carrera si no plancho al que le estruje un pelo a Vi

Reverencia ante Los Eterno'

Pásame el chivo y vo'a prender el cuerno

Generation five, ustede' en G4, den un update

No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

50 puesto' en el tambor de Grey (Prr; ¿qué?), y te secuestro, je

Máscara' como el espectro (Woh)

El largo parece un caimán del Everglade' (Ah)

¿Cuánto vamo' a que se ahoga? (Prr) Tre' minuto', te lo apuesto

No flota, dos bloque' puesto' tiene en cada pie como si son skate (¿Qué?)

Va fuera 'e ruta to' el que dijo ser línea y se me viró

Cá-Cágate en tu madre, ojalá la vida te escupa (¿Qué pasó, cabrón?)

Tú rogándole a la muerte que me bese, cabrón

Y si supieran que la suerte y ella, las do' son mis puta' (¿Qué? ¿Qué pasó, cabrón?)

Hi-Hi-Hijueputa (¿Qué?), te robo los chavo' 'e los kilo', los kilo' y la ruta

Yo puedo setearte fácil con la clásica, una puta (Jeje)

No confíen en mujere', hasta en la Biblia eso debuta (No)

La serpiente con la fruta (¿Qué?)

En la cara te astillo el palo (Prr), se acaba el clip, vuelvo y recargo

Los peine' los tengo tapeao', cambiando no me tardo (Un bulto encima)

De respuesta la .40, por si se me tranca el largo (¿Qué pasó, cabrón?)

Te vo'a matar a ti y a tu respaldo (Te moriste; ¿qué?)

Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

Quieren dar conmigo y matarme (Letra), pero dime, ¿quién mata a un eterno? (No)

Cabrón, tú ere' frío y caliente, vo'a tener que prenderte los termo'

De negro vestío' flow cuervo, no creemo' en la ley del gobierno (No)

'Tar aquí no me ha salido grati', soy costoso a lo Bugatti

¿Qué te muerde, verme facturando como Illuminati, cabrón? (Tre' Letra', La L; ¿Qué?)

'Toy con Kaponi endemonia'o

Y no desisto, atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés en la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

What-ah

Yo nunca, yo nunca suelto la cuaren–, yo nunca suelto la cuarenta (Ustedes saben)

Soy el demonio de la–, soy el demonio de la–

Te voy a dar con la cuarenta

Jaja

No e' la corta, e' el piloto, e' el bike que se baje puesto a darle al pedal

Con Perco e' má' fácil respirar cuando siente' que el mundo no quiere girar

La vida e' una goma, pero rompe si termina' de estirar

Y cazándote de noche y de día

La vida caliente y la muerte te enfría

Y esta guerra tuya y mía la viene arrastrando aquel ángel caído, el bendecido del Mesías, mi alma está vacía

(Luar, dile a Zachiel que lo suba pa' que la ley entienda)

Ladrone' y narco' contra la DEA y la CIA

Por eso el Preda me decía: "El guardia le dispara al delincuente" (Habla, Preda)

"Y yo apoyo el delincuente que mata policía'" (Jajaja) (Y así e' que vivo con la sangre fría)

Voy-voy-voy-voy bajando cuesta' (Ah)

Y con esta puta carrera expuesta (Ah)

Y esta actitud que les apesta

Y esta puta se muere (Jaja), si se detecta que por eso de lo puta se presta (Ah)

Y hay juego' que no se juegan

Espejo' que no imitan, gritos que no gritan

Latido' que si palpitan, debilita como nausea del que no vomita

Los bendigo, los punche' má' hijueputa' son los que escribo

Que me mame el bicho Newton y to' lo relativo

Soy de lo' que ro-rompe las perco' con las Xanax (Ah)

No pasa na' (Na'), esta fama endemoniá' y oscura como Maná

No pierdo la vida teniendo la muerte ganá'

Y "ah" dijo el Capellani, teniendo la fe de Abraham

Cuando toque' las puerta' del cielo, no abrirán

Y se hundiran tú y tus fans, ello' por idolatrarte y tú por patán

The-the-the demon activity

Saco la four, cero gravity, MTV, te vi viral

Abrí mi alma y te puse la tuya a levitar

Y un botonazo y choca'o, cambio el round, soldier down, no hay restart

Finish him, jaja

Brutality, donde te vi te dividí

La bala de uno se salió del punto de mi LED

Se va a quemar el DVD, si me brincan cae el CD

Vamo' a verno', vamo'

El demonio má' prendío' de este infierno

Estamo', cabrón (Ah), estamo'-estamo' bien

Endemonia'o

Y no desisto (Aoh), atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés y la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

(¿Qué?) Jajaja

Oye (Atiende, atiende)

Lo que ustede' estaban esperando (El Letra, ello' saben), el outro (La L)

Zachiel (Zachi), Arpía (Lo' controle', cabrón)

Dile, Frank (Dile, Preda)

Mano' de fuego, letra de gambito (Ello' saben los que están arriesgando)

Oye, mad kids (Geniuz), mezcla nuclear (Vamo' a matarno', cabrone')

Oye (¿Qúe pasó, cabrón? ¿'Tán asustao' o qué?)

E' una caja de cambio' (Ah), y sesenta pa'lante (Prr)

(Oye, te mori'te, ¿cuánto' balazo'? ¿Oí'te?)

Cuajo (Dime, Custom ¿Qué?)

Dile a esto' cabrone' que todavía estamo' puesto' y loco' de matar a un cantante (¿Qúe pasó, cabrón?)

Ello' saben y conocen mi historia desde ante' (Ah)

Luar La L (Tre' Letra')

Kendo Kaponi (Dime, Kendo)

El Demon (El Demonio de la Tinta)

Oye (Atiende, papi, que esto no se ha acaba'o)

Alqaedas Incorporated

(Nosotro' somo' Los Eterno', hijueputa)

Los Eternos (Jeje), the new movement

(Los Sobrenaturale', cabrón)

Jaja, ah (¿Qué?)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monstruo /monˈstruo/ B1	noun - monster
precio /ˈpreθjo/ A2	noun - price
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - enemy
loco /ˈloko/ B1	adjective - crazy, mad
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - to kill
rostro /ˈrostɾo/ B2	noun - face
dios /ˈdjos/ B2	noun - god
postro /posˈtɾo/ B2	verb - to prostrate oneself
artista /aɾˈtista/ B1	noun - artist
rociar /roˈθjaɾ/ B2	verb - to spray
estrujar /estɾuˈxaɾ/ B2	verb - to squeeze
reverencia /reβeˈɾensja/ B2	noun - reverence
actualizar /aktwalisaɾ/ B2	verb - to update
padece /paˈðese/ C1	verb - to suffer
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - shadow
espectro /esˈpektɾo/ B2	noun - specter, ghost
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - to drown
caimán /kaiˈman/ B2	noun - caiman

Key Grammar Structures

• Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

  ➔ Present tense with future implication

  ➔ The phrase "estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo" uses the present tense "estoy" (I am) to express a future action or state, implying that the speaker is ready and willing to take action when the condition is met.

• No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

  ➔ Double negative

  ➔ The phrase "No hay cura pa'l que padece envidia" uses a double negative construction typical in Spanish slang, where "no hay" (there is no) and "padece" (suffers) both negate the existence of a cure, emphasizing the hopelessness of the situation.

• Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Mencióname y aparezco" uses the subjunctive mood in "aparezco" (I appear) to express a hypothetical or desired outcome, indicating that the speaker will appear if mentioned.

• Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

  ➔ Present progressive

  ➔ The phrase "Voy montándome en la Baldo" uses the present progressive "Voy montándome" (I am mounting) to describe an action that is currently happening, emphasizing the ongoing nature of the action.

• Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

  ➔ Past tense with gerund

  ➔ The phrase "derritiendo el hielo del invierno" uses the gerund "derritiendo" (melting) with the past tense "subí" (I rose) to describe an action that was happening at the same time as another past action, adding a layer of simultaneity.