에라 모르겠다

• By: BIGBANG
• Album: MADE

Lyrics:

[한국어]

[Português]

No I don't wanna go too fast

Não, eu não quero ir tão rápido

Cuz nothing really lasts

Porque nada realmente dura

I think I need some time

Acho que preciso de um tempo

But I can't get you off my mind

Mas não consigo tirar você da minha cabeça

...

...

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

Primeiro, por favor, o mais forte, barman

연속해 들이키고 나니

Depois de beber sem parar

모두 다 예뻐 보여 침이 고여

Tudo parece bonito, a saliva já escorre

These ladies so loyal

Essas mulheres são tão leais

그러다 널 처음 봤어

Então, foi aí que te vi pela primeira vez

Geez girl love me tender

Geez, garota, me ama com delicadeza

난 씩씩하게 말을 걸어

Eu tento falar com coragem

넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려

Você, diferente daquela mulher sem graça, fica irritada

칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

Um raio de luz no clima cinza

설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

A emoção passa de repente, parecendo uma adolescência

훔치는 너의 눈빛에

Nos seus olhos que roubam meu ar

입술은 바짝 마르지

Meus lábios ficam secos

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

Depois de tanto tempo, sinto esse frio na barriga

이러지도 저러지도 못해 나

Não posso fazer nada, nem posso decidir

이 밤이 다 가기 전에

Antes que essa noite acabe

난 널 내 품 안에 원해

Quero te ter nos meus braços

Real love?

Amor verdadeiro?

I think I wanna just

Acho que só quero

고민고민 하지마 Hey

Não fique pensando demais, ei

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

Quero achar a emoção, mesmo que se desgaste

난 여러 명의 포로

Sou prisioneiro de muitas pessoas

도망치네 이곳 빠삐용

Fugindo daqui, como um Papiyon

나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

Cansado de tudo, minhas, cabeças brancas aparecem

양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

Qual bandido, fim da história, mulherengo de uma só vez

나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

Gosto de você, que nem sabia quem eu era

몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

Secretamente, sou uma barata que se cansa facilmente de todas as garotas

나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

Mesmo envelhecendo, não consigo entender o amor nem um pouco

뒤처리를 못해

Não consigo lidar com as consequências

피눈물 없는 로맨스

Romance sem lágrimas nos olhos

장단 없는 game

Jogo sem sentido, sem ritmo definido

너는 오락가락하고

Você, sempre indecisa

멜로디가 다른 알토와 소프라노

Melodias diferentes, alto e soprano

어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게

De qualquer forma, vamos acabar nos separando, vou falar bem claramente

타락해버린 꿈에 Eldorado

Sonho corrompido, Eldorado

훔치는 너의 눈빛에

Nos teus olhos que roubam meu olhar

입술은 바짝 마르지

Meus lábios ficam secos

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

Depois de tanto tempo, sinto esse frio na barriga

이러지도 저러지도 못해 나

Não posso fazer nada, nem posso decidir

이 밤이 다 가기 전에

Antes que essa noite acabe

난 널 내 품 안에 원해

Quero te ter nos meus braços

Real love? I think I wanna just

Amor verdadeiro? Acho que só quero

고민고민 하지마 Hey

Não fique pensando demais, ei

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

You & me

Você e eu

같이 차를 타고 ride

Dirigindo juntos

술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

Estou bêbado, dá para descansar um pouco, só um instante

어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

Onde vamos descansar, baby? Eu só quero dormir segurando sua mão

속은 뻔해 honey honey

Minha cabeça já está clara, honey honey

But I want it and you know it

Mas eu quero isso, e você sabe disso

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 에라 모르겠다

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

에라 모르겠다 I Love ya

Eita, não importa, eu te amo

Girl I wanna get down

Garota, quero ficar contigo

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

에라 모르겠다

Eita, não importa

Girl I wanna get dow

Garota, quero ficar contigo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
want /wɒnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noite
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
time /taɪm/ A1	noun - tempo
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tender
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração