Era Uma Vez – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Kell Smith

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of Kell Smith's "Era Uma Vez" and reconnect with the cherished memories of childhood. This song beautifully captures the essence of nostalgia and offers a poignant reminder to cherish life's simple joys.

[English]

Era uma vez

O dia em que todo dia era bom

...

Delicioso gosto e o bom gosto

Das nuvens serem feitas de algodão

...

Dava pra ser herói no mesmo dia

Em que escolhia ser vilão

...

E acabava tudo em lanche

Um banho quente e talvez um arranhão

...

Dava pra ver

A ingenuidade a inocência cantando no tom

Milhões de mundos e universos

Tão reais quanto a nossa imaginação

...

Bastava um colo, um carinho

E o remédio era beijo e proteção

...

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Sem muita preocupação

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Dá pra viver

Mesmo depois de descobrir

Que o mundo ficou mau

É só não permitir que a maldade do mundo

Te pareça normal

...

Pra não perder a magia de acreditar

Na felicidade real

...

E entender que ela mora no caminho

E não no final

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

...

Era uma vez

...

[Portuguese]

Era uma vez

O dia em que todo dia era bom

Delicioso gosto e o bom gosto

Das nuvens serem feitas de algodão

Dava pra ser herói no mesmo dia

Em que escolhia ser vilão

E acabava tudo em lanche

Um banho quente e talvez um arranhão

Dava pra ver

A ingenuidade a inocência cantando no tom

Milhões de mundos e universos

Tão reais quanto a nossa imaginação

Bastava um colo, um carinho

E o remédio era beijo e proteção

Tudo voltava a ser novo no outro dia

Sem muita preocupação

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Dá pra viver

Mesmo depois de descobrir

Que o mundo ficou mau

É só não permitir que a maldade do mundo

Te pareça normal

Pra não perder a magia de acreditar

Na felicidade real

E entender que ela mora no caminho

E não no final

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

É que a gente quer crescer

E quando cresce quer voltar do início

Porque um joelho ralado dói bem menos

Que um coração partido

Era uma vez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - taste
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - clouds
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - cotton
herói /eˈroj/ B1	noun - hero
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - villain
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - snack
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - scratch
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - naivety
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - protection
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
mau /maʊ/ A2	adjective - bad
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - evilness

Key Grammar Structures

• Era uma vez

  ➔ Simple past tense

  ➔ The phrase "Era uma vez" translates to "Once upon a time," indicating a narrative in the past.

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The use of "Dava" indicates an ongoing action in the past, suggesting that being a hero was a possibility.

• E acabava tudo em lanche

  ➔ Simple past tense

  ➔ The phrase "acabava tudo" indicates a completed action in the past, showing how events concluded.

• É que a gente quer crescer

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "a gente quer" uses the present tense to express a current desire or wish.

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "dói bem menos" uses a comparative structure to compare the pain of a scraped knee to that of a broken heart.

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "não permitir que" uses the subjunctive mood to express a wish or a hypothetical situation.

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ Infinitive form

  ➔ The verb "entender" is in the infinitive form, indicating the action of understanding as a general concept.