Era Uma Vez – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Era uma vez
O dia em que todo dia era bom
...
Delicioso gosto e o bom gosto
Das nuvens serem feitas de algodão
...
Dava pra ser herói no mesmo dia
Em que escolhia ser vilão
...
E acabava tudo em lanche
Um banho quente e talvez um arranhão
...
Dava pra ver
A ingenuidade a inocência cantando no tom
Milhões de mundos e universos
Tão reais quanto a nossa imaginação
...
Bastava um colo, um carinho
E o remédio era beijo e proteção
...
Tudo voltava a ser novo no outro dia
Sem muita preocupação
É que a gente quer crescer
E quando cresce quer voltar do início
Porque um joelho ralado dói bem menos
Que um coração partido
É que a gente quer crescer
E quando cresce quer voltar do início
Porque um joelho ralado dói bem menos
Que um coração partido
Dá pra viver
Mesmo depois de descobrir
Que o mundo ficou mau
É só não permitir que a maldade do mundo
Te pareça normal
...
Pra não perder a magia de acreditar
Na felicidade real
...
E entender que ela mora no caminho
E não no final
É que a gente quer crescer
E quando cresce quer voltar do início
Porque um joelho ralado dói bem menos
Que um coração partido
É que a gente quer crescer
E quando cresce quer voltar do início
Porque um joelho ralado dói bem menos
Que um coração partido
...
Era uma vez
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
gosto /ˈɡoʃtu/ A2 |
|
|
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2 |
|
|
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1 |
|
|
herói /eˈroj/ B1 |
|
|
vilão /viˈlɐ̃w/ B1 |
|
|
lanche /ˈlãnʃi/ A2 |
|
|
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2 |
|
|
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1 |
|
|
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
mau /maʊ/ A2 |
|
|
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Era uma vez
➔ Pretérito perfeito
➔ A frase "Era uma vez" indica uma narrativa no passado.
-
Dava pra ser herói no mesmo dia
➔ Pretérito imperfeito
➔ O uso de "Dava" indica uma ação em andamento no passado, sugerindo que ser herói era uma possibilidade.
-
E acabava tudo em lanche
➔ Pretérito perfeito
➔ A frase "acabava tudo" indica uma ação completada no passado, mostrando como os eventos se concluíram.
-
É que a gente quer crescer
➔ Presente
➔ A frase "a gente quer" usa o presente para expressar um desejo ou anseio atual.
-
Porque um joelho ralado dói bem menos
➔ Estrutura comparativa
➔ A frase "dói bem menos" usa uma estrutura comparativa para comparar a dor de um joelho ralado com a de um coração partido.
-
É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal
➔ Modo subjuntivo
➔ A frase "não permitir que" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.
-
E entender que ela mora no caminho
➔ Forma infinitiva
➔ O verbo "entender" está na forma infinitiva, indicando a ação de entender como um conceito geral.
