Eres Mi Dios

• By: Damaris Guerra
• Album: Mi Todo

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Eres para mí

あなたは私のために

Como la lluvia fresca

新鮮な雨のように

Toda el alma me llena

私の魂を満たしてくれる

Y sé que sin tí

そしてあなたなしでは

Mi vida fuera insierta

私の人生は不確かになる

Y mi luz no pudiera brillar

私の光は輝けない

...

...

En medio de la oscuridad

暗闇の中で

Eres mi Dios

あなたは私の神

Eres lo mejor que me pasó

あなたは私にとって最高の存在

Y siempre daré a ti

私はいつもあなたに

Toda mi adoración

私のすべての崇拝を捧げる

...

...

Eres mi Dios

あなたは私の神

Mi anhelo es tocar tu corazón

私の願いはあなたの心に触れること

Mi canción es para ti

私の歌はあなたのため

El dueño de mi amor

私の愛の持ち主

...

...

Eres de verdad

あなたは本物

Tan real como el viento

風のようにリアル

En el alma te siento

私はあなたを魂で感じる

Soplar, me hace volar

吹いて、私を飛ばして

De tus alas me llevas

あなたの翼で運ばれ

Y jamás volvería a soñar

二度と夢を見ることはない

...

...

Sí en mi vida no estás

もし私の人生にあなたがいなければ

Eres mi Dios

あなたは私の神

Eres lo mejor que me pasó

あなたは私にとって最高の存在

Y siempre daré a ti

私はいつもあなたに

Toda mi adoración

私のすべての崇拝を捧げる

Eres mi Dios

あなたは私の神

Mi anhelo es tocar tu corazón

私の願いはあなたの心に触れること

Mi canción es para ti

私の歌はあなたのため

El dueño de mi amor

私の愛の持ち主

...

...

Y derramaré mi perfume

私は香水を注ぎ

Lavaré tus pies

あなたの足を洗い

Y quebrantaré mi alma

私の魂を砕く

En adoración

崇拝の中で

...

...

Tuyo es mi amor

あなたのものは私の愛

Eres mi Dios

あなたは私の神

Mi anhelo es tocar tu corazón

私の願いはあなたの心に触れること

Mi canción es para ti

私の歌はあなたのため

El dueño de mi amor

私の愛の持ち主

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Dios /diˈos/ A1	noun - 神
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
adoración /adoɾaˈθjon/ B1	noun - 礼拝
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
real /reˈal/ B1	adjective - 本物の
viento /ˈvjento/ A2	noun - 風
soplar /soˈplaɾ/ B1	verb - 吹く
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触れる
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - 香水
quebrantarse /keβɾanˈtaɾse/ B2	verb - 壊れる

Grammar:

• Eres para mí

  ➔ 現在形の動詞「ser」の活用（eres）を使い、アイデンティティや特性を表す。

  ➔ 'eres'は動詞'ser'の二人称単数形で、主体の特性や身分を表すために使われる。

• Mi vida fuera insierta

  ➔ 過去の接続法（fuera）を用いて、仮定や非現実的な状況を表す。

  ➔ 'Fora'は動詞'ser'の過去接続法で、仮想的または非現実的な状況を表す。

• Y siempre daré a ti

  ➔ 'Dare'（未来形）は動詞 'dar' の未来形で、意図や約束を表す。

  ➔ 'Dare'は動詞'dar'の一人称未来形で、何かを与える約束や意図を示す。

• Y derramaré mi perfume

  ➔ 'Derramaré'（未来形）は動詞 'derramar' の未来形で、注ぐ、こぼす行為を表す。

  ➔ 'Derramaré'は動詞'derramar'の未来形で、何かを注ぐ、こぼす意志を示す。

• Y quebrantaré mi alma

  ➔ 'Quebrantaré'（未来形）は動詞 'quebantar' の未来形で、感情的に壊す意志を表す。

  ➔ 'Quebrantaré'は動詞 'quebantar' の未来形で、感情的または物理的に壊す意欲を示す。