ES MI VIDA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ADAMO

Lyrics & Translation

Explore the poignant reflections of Salvatore Adamo's "Es Mi Vida." This song offers a nuanced perspective on life's journey, encouraging listeners to embrace its complexities and find meaning in their own experiences.

[English]

Our story began with words of love

Oh, God, what a great love

And it's true, you gave me a world of warmth

Which I returned to you

And I entrusted you without shame with all my heart

From song to song

I wanted to make you dream with the best of me

That I was going to give you

It's my life, it's my life

What can I do if she chose me?

It's my life, it's not hell

Neither is it a paradise

...

My innocence, my youth, moved you

And we felt like flying

But when in the sky the sun changed its place

I felt your coldness

My laughter and my tears, the night and the light

Are always born from you

I live under your spell, sometimes you flatter me

Because you forget about me

It's my life, it's my life

What can I do if she chose me?

It's my life, it's not hell

Neither is it a paradise

...

I sought the chains that bind me to you

Like a blessing

Before you on stage, I find my country

My land, my reason

If sometimes I'm sad, my right to cry

I sacrificed it to you

But before you I exist, I win the greatest prize

To be born every night

It's my life, it's my life

What can I do if she chose me?

It's my life, it's not hell

Neither is it a paradise

...

It's my life, it's my life

What can I do if she chose me?

It's my life, it's not hell

Neither is it a paradise

...

[Spanish]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

Oh, Dios, qué gran amor

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

Que yo te lo devolví

Y te confié sin pudor todo mi corazón

De canción en canción

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

Que te fui a entregar

Es mi vida, es mi vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Es mi vida, no es un infierno

Tampoco es un edén

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

Y nos sentíamos volar

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

Sentí tu frialdad

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

Nacen siempre de ti

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

'Pues te olvidas de mí

Es mi vida, es mi vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Es mi vida, no es un infierno

Tampoco es un edén

Busqué las cadenas que me atan a ti

Como a una bendición

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

Mi tierra, mi razón

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

Te lo sacrifiqué

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

Cada noche nacer

Es mi vida, es mi vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Es mi vida, no es un infierno

Tampoco es un edén

Es mi vida, es mi vida

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Es mi vida, no es un infierno

Tampoco es un edén

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story or history
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
canción /kanˈsjon/ A2	noun - song
sol /sol/ A1	noun - sun
luz /luθ/ A1	noun - light
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - chains
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - right (entitlement) adjective - straight
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - prize
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charm
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - to sacrifice
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose

Key Grammar Structures

• Qué gran amor

  ➔ Superlative with 'qué' + adjective

  ➔ It emphasizes the intensity of 'love' by using 'qué' with an adjective.

• De canción en canción

  ➔ Prepositional phrase indicating 'from song to song'

  ➔ It describes the progression or transition between songs.

• ¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

  ➔ Conditional tense + 'si' clauses expressing possibility

  ➔ It uses a conditional tense to ask about possible actions if certain condition is met.

• No es un infierno

  ➔ Negation of noun phrase using 'no' + 'ser' + noun/pronoun

  ➔ It negates the noun 'hell' to state that something is not a terrible or paradise-like place.

• Tampoco es un edén

  ➔ Negative agreement using 'tampoco' + 'ser' + noun

  ➔ It negates 'paradise' to emphasize that it is not an ideal or perfect place.

• Vivo bajo tu encanto

  ➔ Present indicative tense expressing a current state

  ➔ It describes the singer's current state of being influenced or captivated by someone’s charm.