ESTÁ EN CASA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Spanish urban music with 'ESTÁ EN CASA'. This song is a perfect gateway for learners to practice colloquial Canary Islands and general Latin American Spanish slang, while experiencing the infectious energy of current reggaeton trends.

[English]

A whim

Canarian

from Las Palmas.

Okay. Love is a magic that doesn't always

work out.

I gave everything for him myself, but that

bastard betrayed me.

I know I'll meet someone and forget what

happened, but I don't want to move

forward.

I want to go back, back, back and

go home one last time. Or maybe the second to last

time, or maybe the one before that.

It's just that I'm indecisive,

my future is so uncertain.

If I don't live in the moment, I don't live. If

I don't live in the moment, I don't live. If I'm not

on the island, I can't write. I only

travel if they offer me a kilo. Please,

viajo si me ofrecen un kilo. Por fa

God, send me a reason. I'm not talking

about goals or objectives. Because I flew around

the world with a broken one. And they saw me

fly, not that I had a broken one. And I

got rich, but who cares

if I'm still the same with chains and

more clothes. And even though my life is difficult,

I wouldn't trade it for another. The day

I'm at zero, the day I'm with a broken

one, I won't be alone here. It's very

cold up here, but my islands keep me

warm. When I arrive in Las Palmas, everyone

notices. If I step foot in Las

Palmas, word always gets around. That

BFO is home.

That B is home. And I

went further than everything I

set out to do. And I wasn't born for flashes

or lights, but I'm still on the road. It doesn't

matter who crosses my path. Straight ahead,

while God is the one driving 10

scavengers. Because the BFO is home. The disco is on. Because the BFO

casa. La disco prendida. Porque el bafo

is home. Day is breaking. Because the BFO

is home. Today we drink, today we

smoke sasa, today we dance, because the

BIF is home. Everyone to the

dance floor. Because the BFO is home.

Today we break it because the BIFU is

home. Today we celebrate because the

[Spanish]

el caprich

Canaria

desde Las Palmas.

Okay. El amor es una magia que no todo

no funciona.

Yo mismo lo di todo por él, pero ese

cabrón traiciona.

Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo

de ahora, pero no quiero ir para

adelante.

Quiero volver atrás, atrás, atrás y

volver a casa una vez más para que sea

la última. O quizá la penúltima

o quizá la ante penúltima.

Es que soy un indeciso,

mi futuro tan impreciso.

Que si no vivo el momento no vivo. Que

si no vivo el momento no vivo. Que si no

estoy en la isla no escribo. Que solo

viajo si me ofrecen un kilo. Por fa

Diosito, envíame un motivo. No te hablo

de metas ni de objetivo. Porque volé por

todo el mundo con una rota. Y vieron que

volé no que tenía una la rota. Y yo me

hice rico, pero eso a quién le importa

si sigo siendo el mismo con cadenas y

más ropa. Y aunque mi vida es difícil,

no la cambiaría por otra. El día que

esté en cero, el día que esté en mancar

rota, aquí no estaré solo. Aquí arriba

hace mucho frío, pero mis islas me

arropan. Cuando llego a Las Palmas aquí

todo el mundo lo nota. Si piso las

palmas siempre corre el boca a boca. De

que el BFO está en casa.

De que el B fue está en casa. Y yo

llegué más lejos de todo lo que me

propuse. Y yo no nací para los flashes

ni las luces, pero sigo en recorrido. No

importa quién se me cruce. Línea recta,

mientras a Dios el que conduce 10

carroneros. Porque el bafo fue está en

casa. La disco prendida. Porque el bafo

está en casa. Hoy se hace de día. Porque

el bafo está en casa. Hoy se bebe, hoy

se fuma sasa, hoy se perrea, porque el

bif está en casa. Todo el mundo al

bailadero. Porque el bafo está en casa.

Hoy se rompe porque el bifu está en

casa. Hoy se celebra porque el

Key Grammar Structures

• Yo mismo lo di todo por él, pero ese cabrón traiciona.

  ➔ Simple past (preterite) + reflexive intensifier "mismo"

  ➔ The verb "di" is the simple past of "dar" meaning "gave"; "Yo mismo" uses "mismo" to stress that *I* personally did it.

• Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo de ahora, pero no quiero ir para adelante.

  ➔ Future simple (conoceré, olvidaré) + verb + infinitive after querer

  ➔ The verbs "conoceré" and "olvidaré" are in the **future simple** indicating actions that will happen later; after "quiero" the infinitive "ir" expresses the desired action.

• Quiero volver atrás, atrás, atrás y volver a casa una vez más para que sea la última.

  ➔ Verb + infinitive (querer + infinitive) + purpose clause with "para que" + subjunctive

  ➔ The phrase "Quiero **volver**" uses the infinitive "volver" after the verb "quiero"; the clause "para que **sea**" requires the **subjunctive** because it expresses purpose.

• Que si no vivo el momento no vivo.

  ➔ Zero conditional (present indicative in both clauses)

  ➔ Both clauses use the present tense "vivo"; this is a **zero conditional** stating a general truth: "If I don’t live the moment, I don’t live."

• Que si no estoy en la isla no escribo.

  ➔ Zero conditional with present indicative; negative clause

  ➔ The negative verb "no escribo" follows the same pattern as a **zero conditional**: "If I’m not on the island, I don’t write."

• Porque volé por todo el mundo con una rota.

  ➔ Simple past (preterite) + prepositional phrase "por todo el mundo"

  ➔ The verb "volé" is the **preterite** of "volar" (to fly). The phrase "por todo el mundo" uses the preposition "por" to indicate movement through "the whole world".

• Y aunque mi vida es difícil, no la cambiaría por otra.

  ➔ Concessive clause with "aunque" + conditional simple "cambiaría"

  ➔ "Aunque" introduces a **concessive** idea; the verb "cambiaría" is the **conditional** form meaning "would change" if the condition were met.

• Cuando llego a Las Palmas aquí todo el mundo lo nota.

  ➔ Temporal clause with present indicative "cuando llego" + object pronoun "lo"

  ➔ "Cuando" introduces a **temporal** clause; the verb "llego" stays in the present because the action is habitual. The clitic "**lo**" refers to "todo el mundo" as a direct object.

• No importa quién se me cruce.

  ➔ Impersonal construction "no importa" + relative pronoun "quién" + subjunctive "cruce"

  ➔ "No importa" creates an **impersonal** statement; the relative pronoun "quién" introduces a clause that requires the **subjunctive** "cruce" because the person is unknown or hypothetical.

• Hoy se hace de día.

  ➔ Reflexive passive "se hace" (se + verb) in present indicative

  ➔ The construction "se hace" uses the **reflexive passive** with "se" plus the verb "hace" (from "hacer"), indicating that daylight *is made* or *appears*.