ESTÁ EN CASA – Letras en Español

• Por: Quevedo

Letras y Traducción

[Español]

el caprich

Canaria

desde Las Palmas.

Okay. El amor es una magia que no todo

no funciona.

Yo mismo lo di todo por él, pero ese

cabrón traiciona.

Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo

de ahora, pero no quiero ir para

adelante.

Quiero volver atrás, atrás, atrás y

volver a casa una vez más para que sea

la última. O quizá la penúltima

o quizá la ante penúltima.

Es que soy un indeciso,

mi futuro tan impreciso.

Que si no vivo el momento no vivo. Que

si no vivo el momento no vivo. Que si no

estoy en la isla no escribo. Que solo

viajo si me ofrecen un kilo. Por fa

Diosito, envíame un motivo. No te hablo

de metas ni de objetivo. Porque volé por

todo el mundo con una rota. Y vieron que

volé no que tenía una la rota. Y yo me

hice rico, pero eso a quién le importa

si sigo siendo el mismo con cadenas y

más ropa. Y aunque mi vida es difícil,

no la cambiaría por otra. El día que

esté en cero, el día que esté en mancar

rota, aquí no estaré solo. Aquí arriba

hace mucho frío, pero mis islas me

arropan. Cuando llego a Las Palmas aquí

todo el mundo lo nota. Si piso las

palmas siempre corre el boca a boca. De

que el BFO está en casa.

De que el B fue está en casa. Y yo

llegué más lejos de todo lo que me

propuse. Y yo no nací para los flashes

ni las luces, pero sigo en recorrido. No

importa quién se me cruce. Línea recta,

mientras a Dios el que conduce 10

carroneros. Porque el bafo fue está en

casa. La disco prendida. Porque el bafo

está en casa. Hoy se hace de día. Porque

el bafo está en casa. Hoy se bebe, hoy

se fuma sasa, hoy se perrea, porque el

bif está en casa. Todo el mundo al

bailadero. Porque el bafo está en casa.

Hoy se rompe porque el bifu está en

casa. Hoy se celebra porque el

Estructuras gramaticales clave

• Yo mismo lo di todo por él, pero ese cabrón traiciona.

  ➔ Pretérito perfecto simple + intensificador reflexivo "mismo"

  ➔ El verbo "di" está en pretérito perfecto simple de "dar"; "Yo mismo" emplea "mismo" para enfatizar que *yo* lo hice.

• Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo de ahora, pero no quiero ir para adelante.

  ➔ Futuro simple (conoceré, olvidaré) + infinitivo después de "querer"

  ➔ Los verbos "conoceré" y "olvidaré" están en **futuro simple**, indicando acciones futuras; después de "quiero" el infinitivo "ir" muestra la acción deseada.

• Quiero volver atrás, atrás, atrás y volver a casa una vez más para que sea la última.

  ➔ Verbo + infinitivo (querer + infinitivo) + cláusula de finalidad "para que" + subjuntivo

  ➔ En "Quiero **volver**" el infinitivo "volver" sigue a "quiero"; la cláusula "para que **sea**" lleva subjuntivo por expresar finalidad.

• Que si no vivo el momento no vivo.

  ➔ Condicional cero (presente del indicativo en ambas cláusulas)

  ➔ Ambas cláusulas están en presente "vivo"; es una **condicional cero** que expresa una verdad general: "Si no vivo el momento, no vivo."

• Que si no estoy en la isla no escribo.

  ➔ Condicional cero con presente del indicativo; cláusula negativa

  ➔ El verbo negativo "no escribo" se mantiene en presente como en una **condicional cero**: "Si no estoy en la isla, no escribo."

• Porque volé por todo el mundo con una rota.

  ➔ Pretérito perfecto simple + complemento preposicional "por todo el mundo"

  ➔ "Volé" está en pretérito perfecto simple de "volar"; "por todo el mundo" indica recorrido usando la preposición "por".

• Y aunque mi vida es difícil, no la cambiaría por otra.

  ➔ Cláusula concesiva con "aunque" + condicional simple "cambiaría"

  ➔ "Aunque" introduce una **concesiva**; "cambiaría" es el **condicional** que expresa "cambiaría" bajo una condición hipotética.

• Cuando llego a Las Palmas aquí todo el mundo lo nota.

  ➔ Cláusula temporal con presente indicativo "cuando llego" + pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ "Cuando" introduce una **cláusula temporal**; "llego" está en presente por habitualidad; el clítico "**lo**" se refiere a "todo el mundo" como objeto directo.

• No importa quién se me cruce.

  ➔ Construcción impersonal "no importa" + pronombre relativo "quién" + subjuntivo "cruce"

  ➔ "No importa" forma una oración **impersonal**; el pronombre relativo "quién" introduce una cláusula que lleva **subjuntivo** "cruce" al referirse a una persona indeterminada.

• Hoy se hace de día.

  ➔ Pasiva refleja "se hace" (se + verbo) en presente indicativo

  ➔ "Se hace" emplea la **pasiva refleja**: "se" + verbo "hacer" en presente, indicando que el día *se genera* o *aparece*.