Estrondo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Plutão Já Foi Planeta

Lyrics & Translation

Discover the rich symbolism and emotional depth of "Estrondo" by Plutão Já Foi Planeta. This song uses the powerful natural event of the pororoca to explore the intensity of love and relationships, offering a unique perspective on human connection through its evocative lyrics and captivating sound.

[English]

Every time you touch me

A sun rises on the horizon of my surface

Every time you kiss me

I release my longing

For you to get wet

I laugh, you love

I laugh, you ocean

Full moon, high tide

Whenever the waters meet, there's a thunder

Whenever forces collide, I love

It's a work of nature

The meeting of river and sea

Devastating the surroundings

It's like loving

...

Every time you touch me

A sun rises on the horizon of my surface

Every time you kiss me

I release my longing

For you to get wet

I laugh, you love

I laugh, you ocean

Full moon, high tide

Whenever the waters meet, there's a thunder

Whenever forces collide, I love

It's a work of nature

The meeting of river and sea

Devastating the surroundings

It's like loving

...

Let, let me go crazy

When you arrive

Changing my direction

It's like loving

It's a work of nature

The meeting of river and sea

Devastating the surroundings

It's like loving

...

Let, let me go crazy

When you arrive

Changing my direction

It's like loving

...

[Portuguese]

Toda vez que você me toca

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Toda vez que você me beija

Eu deságuo minha vontade

Pra você se molhar

Eu rio, você ama

Eu rio, cê oceano

Lua cheia, maré alta

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Sempre que as forças se encontram, eu amo

É um feito da natureza

Encontro do rio e mar

Devastando as redondezas

É como amar

Toda vez que você me toca

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

Toda vez que você me beija

Eu deságuo minha vontade

Pra você se molhar

Eu rio, você ama

Eu rio, cê oceano

Lua cheia, maré alta

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Sempre que as forças se encontram, eu amo

É um feito da natureza

Encontro do rio e mar

Devastando as redondezas

É como amar

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Quando você chegar

Alterando minha direção

É como amar

É um feito da natureza

Encontro do rio e mar

Devastando as redondezas

É como amar

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Quando você chegar

Alterando minha direção

É como amar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
toca /ˈtoka/ A2	verb - to touch
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - to be born
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - horizon
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - surface
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - to kiss
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - to flow out
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - will, desire
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - to get wet
riu /ʁiu/ A2	verb - to laugh
ama /ˈama/ A1	verb - to love
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - ocean
chega /ˈʃega/ A2	verb - to arrive
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - to go crazy, to lose control
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - to alter, to change

Key Grammar Structures

• Toda vez que você me toca

  ➔ Subordinate clause indicating time (adverbial clause introduced by 'que')

  ➔ The phrase introduces a **temporal subordinate clause** explaining when the action happens.

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ Simple present tense, third person singular

  ➔ The verb **'nasce'** is in **present tense**, indicating an ongoing or habitual action.

• Eu rio, você ama

  ➔ Present tense verbs, first person and second person singular

  ➔ The verbs **'rio'** and **'ama'** are in **present tense**, expressing current actions by different subjects.

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ Subordinate clause using 'que' to indicate condition or time, present tense verb

  ➔ The **subordinate clause** **'Sempre que as águas se encontram'** indicates a condition under which an event (**estrondo**) occurs.

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ Imperative mood with subjunctive verb to express permission or encouragement

  ➔ The phrase **'Deixa, deixa que eu enlouqueça'** uses the **imperative mood** to give permission or encouragement for an action, with the verb in **subjunctive** to express desire or possibility.