Estrondo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Plutão Já Foi Planeta

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Toda vez que você me toca

Every time you touch me

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

A sun rises on the horizon of my surface

Toda vez que você me beija

Every time you kiss me

Eu deságuo minha vontade

I release my longing

Pra você se molhar

For you to get wet

Eu rio, você ama

I laugh, you love

Eu rio, cê oceano

I laugh, you ocean

Lua cheia, maré alta

Full moon, high tide

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Whenever the waters meet, there's a thunder

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Whenever forces collide, I love

É um feito da natureza

It's a work of nature

Encontro do rio e mar

The meeting of river and sea

Devastando as redondezas

Devastating the surroundings

É como amar

It's like loving

...

...

Toda vez que você me toca

Every time you touch me

Um sol nasce no horizonte da minha superfície

A sun rises on the horizon of my surface

Toda vez que você me beija

Every time you kiss me

Eu deságuo minha vontade

I release my longing

Pra você se molhar

For you to get wet

Eu rio, você ama

I laugh, you love

Eu rio, cê oceano

I laugh, you ocean

Lua cheia, maré alta

Full moon, high tide

Sempre que as águas se encontram, estrondo

Whenever the waters meet, there's a thunder

Sempre que as forças se encontram, eu amo

Whenever forces collide, I love

É um feito da natureza

It's a work of nature

Encontro do rio e mar

The meeting of river and sea

Devastando as redondezas

Devastating the surroundings

É como amar

It's like loving

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Let, let me go crazy

Quando você chegar

When you arrive

Alterando minha direção

Changing my direction

É como amar

It's like loving

É um feito da natureza

It's a work of nature

Encontro do rio e mar

The meeting of river and sea

Devastando as redondezas

Devastating the surroundings

É como amar

It's like loving

...

...

Deixa, deixa que eu enlouqueça

Let, let me go crazy

Quando você chegar

When you arrive

Alterando minha direção

Changing my direction

É como amar

It's like loving

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
toca /ˈtoka/ A2	verb - to touch
nasce /ˈnasɾe/ A2	verb - to be born
horizonte /oɾizõn(t)ʃi/ B1	noun - horizon
superfície /supeɾfiˈsje/ B1	noun - surface
beija /ˈbejʃa/ A2	verb - to kiss
deságuo /deˈsaʁgu/ C1	verb - to flow out
vontade /vɐ̃ˈtãdʒi/ B2	noun - will, desire
molhar /mowˈʎaɾ/ A2	verb - to get wet
riu /ʁiu/ A2	verb - to laugh
ama /ˈama/ A1	verb - to love
oceano /oʃeˈãnu/ B2	noun - ocean
chega /ˈʃega/ A2	verb - to arrive
enlouquece /ɛlũˈkeʃe/ C1	verb - to go crazy, to lose control
alterando /awtʃeˈɾɐ̃du/ B2	verb - to alter, to change

Key Grammar Structures

• Toda vez que você me toca

  ➔ Subordinate clause indicating time (adverbial clause introduced by 'que')

  ➔ The phrase introduces a **temporal subordinate clause** explaining when the action happens.

• Um sol nasce no horizonte da minha superfície

  ➔ Simple present tense, third person singular

  ➔ The verb **'nasce'** is in **present tense**, indicating an ongoing or habitual action.

• Eu rio, você ama

  ➔ Present tense verbs, first person and second person singular

  ➔ The verbs **'rio'** and **'ama'** are in **present tense**, expressing current actions by different subjects.

• Sempre que as águas se encontram, estrondo

  ➔ Subordinate clause using 'que' to indicate condition or time, present tense verb

  ➔ The **subordinate clause** **'Sempre que as águas se encontram'** indicates a condition under which an event (**estrondo**) occurs.

• Deixa, deixa que eu enlouqueça

  ➔ Imperative mood with subjunctive verb to express permission or encouragement

  ➔ The phrase **'Deixa, deixa que eu enlouqueça'** uses the **imperative mood** to give permission or encouragement for an action, with the verb in **subjunctive** to express desire or possibility.