Etre à la hauteur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Emmanuel Moire
• Album: Le roi soleil

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je me lève jour après jour

I get up day after day

C'est un jour ordinaire

It's an ordinary day

J'en connais déjà le cours

I already know how it will go

Le poids d'un parcours nécessaire

The weight of a necessary journey

Que je dois faire

That I have to take

Parce qu'on n'a jamais le choix

Because there's never a choice

De ses murs, de sa terre

From these walls, this land

Qui nous enferment à l'étroit

That confines us tightly

L'étroit d'une grandeur solitaire

The narrowness of a lonely greatness

Mais pourquoi faire

But why do it

Être à la hauteur

To be up to the task

De ce qu'on vous demande

Of what they ask of you

Ce que les autres attendent

What others expect

Et surmonter sa peur

And overcoming your fear

D'être à la hauteur

Of being up to the challenge

Du commun des mortels

Of the ordinary mortal

Pour chaque jour, répondre à l'appel

To answer the call each day

Et avoir à cœur

And to truly care

D'être à la hauteur

To be up to the task

C'est un devoir quotidien

It's a daily duty

Un costume qu'il faut mettre

A costume one must wear

Pour un rôle qui n'mène à rien

For a role that leads nowhere

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

But do we really have to submit

Jusqu'à la fin

Until the end

Pour être à la hauteur

To be up to the task

De ce qu'on vous demande

Of what they ask of you

Ce que les autres attendent

What others expect

Et surmonter sa peur

And overcoming your fear

D'être à la hauteur

Of being up to the challenge

Du commun des mortels

Of the ordinary mortal

Pour chaque jour, répondre à l'appel

To answer the call each day

Et avoir à cœur

And to truly care

D'être à la hauteur

To be up to the task

D'être à la hauteur

To be up to the task

Être à la hauteur

To be up to the task

Sans jamais en descendre

Without ever falling down

Et ne pas se défendre

And not to defend oneself

De vouloir en vainqueur

From wanting to be a winner

Être à la hauteur

To be up to the task

Autrement que mortel

Otherwise mortal

Enfin ne plus répondre à l'appel

Finally no longer respond to the call

Ne plus avoir peur

No longer fear

D'être à la hauteur

Being up to the challenge

À la hauteur

Up to the task

À la hauteur

Up to the task

Être à la hauteur

Being up to the challenge

Autrement que mortel (autrement que mortel)

Otherwise mortal (otherwise mortal)

Enfin ne plus répondre à l'appel

Finally no longer respond to the call

Ne plus avoir peur

No longer fear

D'être à la hauteur

Being up to the challenge

(À la hauteur)

(Up to the challenge)

Ne plus avoir peur

No longer fear

Ne plus avoir peur

No longer fear

D'être à la hauteur

Of being up to the task

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - large, big
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - height, arrogance
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, worry
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - culminating, reaching the highest point
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - means, way
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - to succeed
souffle /su.fl/ B2	noun - breath, breeze
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage, bravery
fier /fje/ B2	adjective - proud

Key Grammar Structures

• Que je dois faire

  ➔ Subjunctive mood with 'que' + present tense of 'devoir'

  ➔ The phrase "Que je dois faire" uses the **subjunctive mood** after "que" to express necessity or obligation in a subjective manner.

• D'être à la hauteur

  ➔ Infinitive construction with 'd'' + verb in infinitive

  ➔ The phrase "D'être à la hauteur" uses the **infinitive form** with the preposition 'd'' to express purpose or obligation.

• De vouloir en vainqueur

  ➔ Infinitive verb phrase indicating desire or wish with 'de'

  ➔ The phrase "De vouloir en vainqueur" employs the **infinitive** to express a desire or wish, with 'de' linking the verb to its complement.

• Surmonter sa peur

  ➔ Verb + object pronoun + infinitive construction

  ➔ The phrase "Surmonter sa peur" uses a **verb + object pronoun + infinitive** structure to express the action of overcoming one's fear.

• Ne pas se défendre

  ➔ Negation with 'ne' + verb + 'pas'

  ➔ The phrase "Ne pas se défendre" employs the **negation** structure in French, where 'ne' and 'pas' surround the verb to indicate negation.

• Répondre à l'appel

  ➔ Verb + preposition + noun phrase

  ➔ The phrase "Répondre à l'appel" shows a **verb + preposition + noun** structure, where 'répondre' (to respond) is followed by 'à' (to) and a noun phrase.