Ex's Hate Me – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: B Ray, Masew, AMEE

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Vietnamese language and culture through the hit song "Ex's Hate Me." This track offers a unique opportunity to learn modern slang and emotional expressions in Vietnamese rap and pop. The blend of B Ray's intricate wordplay and AMEE's clear, melodic vocals provides a dynamic and engaging way to improve your listening skills and cultural understanding.

[English]

...

...

...

...

...

...

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Let me use this song to send a message to my exes

That is—

If you’re now happy with your new love

I wish you find things you couldn’t find with me

And the day I receive your wedding invitation will come soon

I wish you many breakfasts in bed

I wish you always choose a different path on the old road

I wish you a small family that brings you joy

And children with bright eyes and a smile just like yours

Honestly, I’m proud of you

Look at you, your success is something many envy

You’ve escaped the demons I unintentionally shared

Though I know you don’t blame me, and you said you willingly took the burden

I wish you happiness, I wish you all the luck

I wish every hand you’re dealt is a winning one

And I know, these words from me are a surprise

But someone said happiness is when we trade hatred for peace,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

...

Let me use this song to send a message to my exes

That is—

If you still can’t find warmth with your new love

I hope you’ll forgive the mistreatment I’ve caused

And that someone will willingly do for you what I never dared

I know I promised not to make you shed tears

Maybe the only credit I have is what’s in my bank account

I wish someone would make your heart joyful

And bring you the things you’ve always deserved

I hope you don’t carry these wounds forever

I take back the harsh words we said in fights

You should know, I only spoke cruelly when I was hurt

It’s funny how the wounded want to wound others

Right?

But that’s just me, right?

Always making mistakes and blaming it on not being perfect, right?

Confucius said, “In seeking revenge, dig two graves.”

Maybe that’s why I’ve felt like I have nowhere to hide lately

If we could go back to how it was when we were together

...

Then don’t say words that would hurt your heart more

Walking on a path where I’m no longer by your side

Just erase it

Gently wash it away

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamese]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hate /heɪt/ A1	verb - to dislike someone or something intensely
ex /ɛks/ A2	noun - former romantic partner
wish /wɪʃ/ A1	verb - to hope for something
success /səkˈsɛs/ A2	noun - achievement of desired goals
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - to get away from something dangerous or unpleasant
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - to stop being angry about something
wound /wuːnd/ B1	noun - an injury to the body
peace /piːs/ A1	noun - freedom from disturbance
proud /praʊd/ A2	adjective - feeling deep pleasure about achievements
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - action to hurt someone who harmed you
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - a feeling of great happiness
bright /braɪt/ A2	adjective - giving out a lot of light
family /ˈfæməli/ A1	noun - a group of parents and children living together
share /ʃɛər/ A1	verb - to use or have something together with others
luck /lʌk/ A1	noun - success or failure brought by chance
hurt /hɜːrt/ A2	verb - to cause physical pain or emotional distress

Key Grammar Structures

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ Conditional clause (if‑clause) + wish / hope construction

  ➔ The word "Nếu" introduces a condition, and "cầu chúc" shows a wish for the future.

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ Future simple with modal "sẽ" (will) + time clause

  ➔ "sẽ" marks a future action: "nó sẽ tới" means "it will arrive".

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ Modal verb "có thể" (can) in a wish clause + infinitive of purpose

  ➔ "chọn được" uses the potential "được" meaning "can choose"; the wish expresses a desired ability.

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ Concessive clause with "dù" (although) + coordinating conjunction "và" (and)

  ➔ "Dù" introduces a contrast: "although I know you never blame".

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ Second‑type conditional (present unreal) + modal "sẽ" for future intention

  ➔ "Nếu" + present perfect "vẫn chưa thể" forms an unreal present condition; "sẽ tha thứ" shows a future willingness.

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ Past perfect "đã hứa" (had promised) + infinitive of purpose "để" (to prevent)

  ➔ "đã hứa" shows the action was completed before the present; "để" introduces the purpose of not letting tears overflow.

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ Reported speech (verb + that‑clause) + idiomatic expression

  ➔ "nói là" reports the quote; "đào 2 mồ chôn" is an idiom meaning "dig two graves" for revenge.

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ Conditional clause with "Nếu" (if) + comparative past reference "như lúc xưa"

  ➔ "Nếu" introduces a hypothetical situation; "như lúc xưa" compares the present imagined scenario to a past time.