Ex's Hate Me – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: B Ray, Masew, AMEE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Ex's Hate Me” của B Ray, Masew, và AMEE. Bài hát không chỉ là một bản hit V-pop mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ sự hối tiếc đến tự nhận thức. Với ca từ sâu sắc và giai điệu bắt tai, đây là bài hát lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

...

...

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

...

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

...

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

...

...

...

...

...

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
peace /piːs/ A1	noun - bình yên
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - trả thù
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - niềm vui
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
share /ʃɛər/ A1	verb - chia sẻ
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ Câu điều kiện + cấu trúc ước muốn / hy vọng

  ➔ Từ "Nếu" mở đầu một điều kiện, còn "cầu chúc" biểu thị một ước muốn cho tương lai.

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ Thì tương lai đơn với "sẽ" + mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ "sẽ" chỉ hành động tương lai: "nó sẽ tới" nghĩa là "nó sẽ đến".

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "có thể" trong câu chúc + nguyên mẫu mục đích

  ➔ "chọn được" dùng khả năng "được" mang nghĩa "có thể chọn"; câu chúc mong muốn khả năng này.

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "dù" + liên từ nối "và"

  ➔ "Dù" đưa ra sự tương phản: "dù tôi biết em không hề trách".

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại không thực) + mô đun "sẽ" chỉ ý định tương lai

  ➔ "Nếu" + hiện tại hoàn thành "vẫn chưa thể" tạo điều kiện không thực; "sẽ tha thứ" biểu thị sự sẵn sàng trong tương lai.

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ Quá khứ hoàn thành "đã hứa" + nguyên mẫu mục đích "để"

  ➔ "đã hứa" biểu thị hành động đã hoàn thành; "để" giới thiệu mục đích không để nước mắt tràn.

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ Lời dẫn (động từ + mệnh đề "rằng") + thành ngữ

  ➔ "nói là" chuyển lời thành câu trích dẫn; "đào 2 mồ chôn" là thành ngữ nói về trả thù.

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ Câu điều kiện với "Nếu" + so sánh quá khứ "như lúc xưa"

  ➔ "Nếu" đưa ra một tình huống giả định; "như lúc xưa" so sánh hiện tại tưởng tượng với thời gian trong quá khứ.