Fado Para Esta Noite – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Xinobi, Gisela João

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Volta esta noite pra mim

Come back to me tonight

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

I'll sing you a fado in silence, if you want

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

I'll send a message to the moonlight, which usually lies down

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

Next to us, not to come today if you come

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado

Go to bed, I made the bed clean

Cheira alfazema o meu lençol alinhado

My aligned sheet smells of lavender

Pus almofadas com fitas de cor

I put pillows with colored ribbons

Colcha de chita com barra de flor

Chintz bedspread with a flower bar

E à cabeceira tenho um santo alumiado

And at the head I have an enlightened saint

...

...

Volta esta noite pra mim

Come back to me tonight

Volta esta noite pra mim

Come back to me tonight

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

I'll sing you a fado in silence, if you want

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

I'll send a message to the moonlight, which usually lies down

Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

Next to us, not to come today, if you come

...

...

Volta esta noite pra mim

Come back to me tonight

Pois só é noite pra mim

Because it's only night for me

Ser abraçada, por teus braços, atrevidos

To be embraced, by your daring arms

Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio

I want your healthy smell, in this empty room of mine

De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

At dawn, I kiss your sleeping lips

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
mim /mĩ/ A1	pronoun - me
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	verb - I sing noun - corner
fado /ˈfa.du/ B1	noun - fado (Portuguese genre of music)
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
luar /luˈaɾ/ B1	noun - moonlight
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - bed
lavado /lɐˈva.du/ A2	adjective - washed
cheira /ˈʃɐj.ɾɐ/ A2	verb - smells
lençol /lẽˈsɔɫ/ A2	noun - sheet
almofadas /aɫˈmo.fa.dɐʃ/ A2	noun - pillows
fitas /ˈfi.tɐʃ/ B1	noun - ribbons
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - color
abraçada /ɐ.bɾɐˈsa.dɐ/ B2	adjective - embraced
braços /ˈbɾa.sus/ A2	noun - arms
atrevidos /ɐ.tɾɨˈvi.dus/ B2	adjective - bold, daring
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - smell, scent
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - empty
lábios /ˈla.bjuʃ/ A2	noun - lips
adormecidos /ɐ.duɾ.mɨˈsi.dus/ B2	adjective - asleep