Fai Rumore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Diodato
• Album: Che Vita Meravigliosa

Lyrics & Translation

Explore "Fai Rumore" by Diodato, a song that beautifully captures the nuances of love, loss, and the enduring impact of human connection. Through its poignant lyrics and Diodato's heartfelt delivery, "Fai Rumore" offers a profound exploration of emotions, making it a special piece to connect with the Italian language and Diodato's evocative storytelling.

[English]

You know what I think

That I shouldn't think

That if I do, I'm just an animal

And if I think of you, you're a soul

Maybe it's this thunderstorm

That brings me to you

And I know I shouldn't be caught

Without an umbrella even if

I've realized that

No matter how much I run away

I always come back to you

That you're making noise here

And I don't know if it's good for me

If your noise benefits me

But make noise, yes

I can't stand it anymore

This unnatural silence

Between me and you

And I go around without speaking

Without a place to arrive

I wear out my shoes

And maybe my shoes

Know exactly where to go

Because I find myself in the same places

Exactly those places I had to avoid

And I pretend not to remember

And I pretend to forget

But I understand that

No matter how much I run away

I always come back to you

That you're making noise here

And I don't know if it's good for me

If your noise benefits me

But make noise, yes

I can't stand it anymore

This unnatural silence between me and you

...

But make noise, yes

I can't stand it anymore

This unnatural silence

And I no longer want to do without it

That beautiful noise you make

...

[Italian]

Sai che cosa penso

Che non dovrei pensare

Che se poi penso sono un animale

E se ti penso tu sei un'anima

Forse è questo temporale

Che mi porta da te

E lo so non dovrei farmi trovare

Senza un ombrello anche se

Ho capito che

Per quanto io fugga

Torno sempre a te

Che fai rumore qui

E non lo so se mi fa bene

Se il tuo rumore mi conviene

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale

Tra me e te

E me ne vado in giro senza parlare

Senza un posto a cui arrivare

Consumo le mie scarpe

E forse le mie scarpe

Sanno bene dove andare

Che mi ritrovo negli stessi posti

Proprio quei posti che dovevo evitare

E faccio finta di non ricordare

E faccio finta di dimenticare

Ma capisco che

Per quanto io fugga

Torno sempre a te

Che fai rumore qui

E non lo so se mi fa bene

Se il tuo rumore mi conviene

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale tra me e te

Ma fai rumore, sì

Che non lo posso sopportare

Questo silenzio innaturale

E non ne voglio fare a meno oramai

Di quel bellissimo rumore che fai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - to think
animale /aniˈmaːle/ A1	noun - animal
anima /ˈaːnima/ B1	noun - soul
temporale /tempoˈraːle/ B2	noun - storm
ombrello /omˈbrɛllo/ A2	noun - umbrella
fuggire /ˈfuddʒire/ B1	verb - to flee
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - noise
bene /ˈbɛne/ A1	noun - good
sopportare /sopporˈtaːre/ B2	verb - to bear, to tolerate
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - silence
innaturale /innatuˈraːle/ C1	adjective - unnatural
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - to speak
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - place
scarpe /ˈskarpe/ A1	noun - shoes
evitare /eviˈtaːre/ B1	verb - to avoid
ricordare /rikoˈrdaːre/ A2	verb - to remember
dimenticare /dimentiˈkaːre/ B1	verb - to forget
bellissimo /belˈlissimo/ A2	adjective - very beautiful

Key Grammar Structures

• Che non dovrei pensare

  ➔ Use of the present subjunctive with 'che' to express doubt or personal opinion.

  ➔ The phrase 'non dovrei pensare' demonstrates the *subjunctive mood* used after 'che' to indicate doubt or a subjective opinion.

• Se poi penso

  ➔ Use of the indicative mood after 'se' to express a real or likely condition.

  ➔ The phrase 'Se poi penso' employs the *indicative mood* in the conditional clause to describe a real or probable situation.

• Torno sempre a te

  ➔ Use of the present tense of 'tornare' (torno) to express habitual action or recurring event.

  ➔ The verb 'torno' in the present indicative indicates a habitual action, showing that the speaker consistently returns to the person.

• Fai rumore qui

  ➔ Imperative form of 'fare' (fa) used to give a command or suggestion.

  ➔ The verb 'fai' is the imperative mood of 'fare,' used here to express a command or to encourage someone to make noise.

• Questo silenzio innaturale

  ➔ Use of the adjective 'innaturale' to describe something unnatural or abnormal.

  ➔ The adjective 'innaturale' describes the silence as unnatural, emphasizing its abnormality compared to normal silence.

• E non ne voglio fare a meno oramai

  ➔ Use of the verb 'volere' in the present tense with 'ne' to express desire or preference about something.

  ➔ The phrase 'non ne voglio fare a meno' uses 'voglio' (I want) with 'ne' to express not wanting to do without something, i.e., still wanting to keep or have the noise.