Fais Le Vide – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bilal Hassani

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

The world upside down, we're moving at full speed

La tête la première, sans penser à se retourner

Head first, without thinking of turning back

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

No time to have time, we don't sleep at night

L'impression de courir au ralentit

Feeling like we're running in slow motion

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

We need to speed up, stop living halfway

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

What do we have to lose? It's only just begun

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

Dreams full of our minds that, between our fingers, slip away

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

We're walking on glass, thinking of tomorrow, yesterday, forgetting

Regarde toi

Look at yourself

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Lift your head, don't let yourself be pulled down (Down)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Forget where you come from, where you're going

Autour de toi

All around you

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Everything's moving too fast, you don't even know where you're headed, you're stuck, pacing in place

Fais le vide, non, ne dors pas

Clear your mind, no, don't sleep

Fais le vide, fais le comme ça

Clear your mind, just do it like that

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

Raise your hand, taking a deep breath, moving forward like you're the only one

Fais le vide, ne les écoute pas

Clear your mind, don't listen to them

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Those who talk but don't move forward

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Close your eyes and dance, raising your finger

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

Blocked in a whirlwind, we no longer know where to go

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

We need action, not a pre-written fate

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

I was, I am just a poor me, so now I try

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

To get out of the dead end, I don't want to play anymore, hide and seek

Regarde toi

Look at yourself

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Lift your head, don't let yourself be pulled down (Down)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Forget where you come from, where you're going

Autour de toi

All around you

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Everything's moving too fast, you don't even know where you're headed, you're stuck, pacing in place

Fais le vide, non, ne dors pas

Clear your mind, no, don't sleep

Fais le vide, fais le comme ça

Clear your mind, just do it like that

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Raise your hand, taking a deep breath, moving forward like you're the only one

Fais le vide, ne les écoute pas

Clear your mind, don't listen to them

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Those who talk but don't move forward

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Close your eyes and dance, raising your finger

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide, oh, oh

Clear your mind, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Clear your mind, do it quickly

Fais le vide, oh, oh

Clear your mind, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Clear your mind, do it quickly

Fais le vide, oh, oh

Clear your mind, oh, oh

Fais le vite, fais le vide

Do it quickly, clear your mind

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

Clear your mind, clear your mind, clear your mind

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

Oh Oh Oh (Clear your mind, no, don't-)

Fais le vide, non, ne dors pas

Clear your mind, no, don't sleep

Fais le vide, fais le comme ça

Clear your mind, just do it like that

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Raise your hand, taking a deep breath, moving forward like you're the only one

Fais le vide, ne les écoute pas

Clear your mind, don't listen to them

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Those who talk but don't move forward

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Close your eyes and dance, raising your finger

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
tête /tɛt/ A1	noun - head
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - action
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destiny
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - deadlock
danse /dɑ̃s/ A2	verb - to dance
écoute /e.kut/ A2	verb - to listen
vite /vit/ A1	adverb - quickly
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - to pull
bloqué /bloke/ B2	adjective - blocked
bouffée /buf.e/ B2	noun - puff
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - to begin
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - to look