Dead Bae – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Allô chéri, j'voudrais signaler un crime
J'viens de tuer ma relation intime
Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi
J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça
J'vais tout tuer, là c'est mon moment
J'ai plus envie d'attendre le prince charmant
On est ensemble dans le même game
Pas de boyfriend, la même rengaine
Plus de bae, j'en ai plus besoin
Maintenant c'est solo ou rien
Tu me parles, je te laisse en vu
Tu m'ignores, j'm'en bats les...
Plus de bae, j'en ai plus besoin
Maintenant c'est solo ou rien
Tu me parles, je te laisse en vu
Tu m'ignores, j'm'en bats les...
Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies
Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie
Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies
Solo ou rien
Dead bae
...
Je compte, one, two, three
J'ai tout donné, j'étais parfait
Il est bête mais bon il est frais
Tu donnes une chance, deux chances, nada
Compromis, illusion du choix
Je pensais pas tomber si bas
Maintenant, j'te donne plus l'heure
Tu ferais mieux d'avoir peur
Plus de bae, j'en ai plus besoin
Maintenant c'est solo ou rien
Tu me parles, je te laisse en vu
Tu m'ignores j'm'en bats les...
Plus de bae, j'en ai plus besoin
Maintenant c'est solo ou rien
Tu me parles, je te laisse en vu
Tu m'ignores, j'm'en bats les...
Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies
Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie
Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies
Solo ou rien
Dead bae
...
Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh
Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh
...
Dead bae
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
tuer /tɥe/ B1 |
|
|
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1 |
|
|
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2 |
|
|
prince /pʁɛ̃s/ A2 |
|
|
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
besoin /bəzwɛ̃/ A2 |
|
|
solo /ˈsoʊloʊ/ A2 |
|
|
oublier /u.bli.je/ A2 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
donné /dɔ.ne/ A2 |
|
|
parfait /paʁ.fɛ/ B1 |
|
|
bête /bɛt/ B1 |
|
|
frais /fʁɛ/ B1 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
Allô chéri, j'voudrais signaler un crime
➔ Conditional Mode (présent)
➔ "j'voudrais" is a shortened form of "je voudrais", the conditional present of the verb "vouloir" (to want). It's used to express a polite request or a wish. It is more polite than the indicative 'je veux'
-
J'viens de tuer ma relation intime
➔ Passé Récent (Near Past)
➔ "J'viens de tuer" uses the structure "venir de + infinitive" to express an action that has just happened. "I have just killed..."
-
J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça
➔ Emphasis with "Moi"
➔ The use of "moi" emphasizes the speaker's personal viewpoint and reinforces the statement "j'suis pas là pour ça" (I'm not here for that).
-
J'vais tout tuer, là c'est mon moment
➔ Future Proche (Near Future)
➔ "J'vais tout tuer" uses the structure "aller + infinitive" to express the near future. "I am going to kill everything"
-
J'ai plus envie d'attendre le prince charmant
➔ Negative Expression with "plus"
➔ "J'ai plus envie de" expresses a negative desire or preference. It means "I no longer want to" or "I don't want to anymore".
-
Tu me parles, je te laisse en vu
➔ Conditional Sentence (Zero Conditional)
➔ This sentence uses a zero conditional structure where the present tense in both clauses indicates a general truth or a habit: "If you talk to me, I leave you on seen (unread)".
-
Tu m'ignores j'm'en bats les...
➔ Idiomatic Expression with "s'en battre les..."
➔ "J'm'en bats les..." is a shortened and vulgar version of "Je m'en bats les couilles", which means "I don't care" or "I couldn't care less". The sentence is left unfinished.
-
Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies
➔ Subjunctive Mood after "pour que"
➔ The phrase "pour que" (in order that, so that) requires the subjunctive mood in the subordinate clause. "m'oublies" is the subjunctive form of the verb "oublier" (to forget).
