JALOUX – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bilal Hassani
• Album: KINGDOM

Lyrics & Translation

[French]

[English]

T'es pas un vrai mec

You're not a real man

Tu fais trop la meuf

You act too much like a girl

Tu sembles un peu fake

You seem a bit fake

Oui, on sent que tu bluffes

Yes, we can tell you're bluffing

Derrière ton sourire

Behind your smile

Ça se voit qu'il n'y a rien

It's clear there's nothing there

J'aimerais te voir mourir

I wish to see you die

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

You don't deserve to be happy, oh

Et qu'ils me les lancent

And let them throw it at me

Ces mots qui blessent

These words that hurt

Jamais je ne baisserai la tête

I will never lower my head

Je reste fort

I stay strong

Et je me répète

And I keep telling myself

Encaisse les coups

Take the hits

C'est tous des jaloux

They're all just jealous

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Jealous, jealous, jealous, jealous

Moi je m'en fous

I don't care

De toutes ces choses qui me disent

About all these things they say to me

C'est juste des jaloux

They're just jealous

Jamais comblés, toujours à critiquer

Never satisfied, always criticizing

Ces jaloux

These jealous ones

Des jaloux

Jealous ones

...

...

J'aime pas trop ta voix

I don't really like your voice

Tu chantes un peu faux

You sing a bit off-key

T'y arriveras pas

You won't make it

Va faire tes vidéos

Go make your videos

Et de toute façon

And anyway

Si les gens t'aiment bien

If people like you

C'est pas parce que t'es bon

It's not because you're good

T'as une wig, t'es gay

You've got a wig, you're gay

Fin

End

Et qu'ils me les lancent

And let them throw it at me

Ces mots qui blessent

These words that hurt

Jamais je ne baisserai la tête

I will never lower my head

Je reste fort

I stay strong

Et je me répète

And I keep telling myself

Encaisse les coups

Take the hits

C'est tous des jaloux

They're all just jealous

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Jealous, jealous, jealous, jealous

Moi je m'en fous

I don't care

De toutes ces choses qui me disent

About all these things they say to me

C'est juste des jaloux

They're just jealous

Jamais comblés, toujours à critiquer

Never satisfied, always criticizing

Ces jaloux

These jealous ones

Des jaloux

Jealous ones

Jaloux, jaloux, jaloux

Jealous, jealous, jealous

Jaloux, jaloux, jaloux

Jealous, jealous, jealous

Jaloux, jaloux, jaloux

Jealous, jealous, jealous

C'est tous des jaloux (jaloux)

They're all just jealous (jealous)

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Jealous, jealous, jealous, jealous

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

I don't care (I don't care)

De toutes ces choses qui me disent

About all these things they say to me

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

They're just jealous (jealous, jealous)

Jamais comblés, toujours à critiquer

Never satisfied, always criticizing

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

These jealous ones (jealous, jealous)

Des jaloux

Jealous ones

(Jaloux, jaloux)

(Jealous, jealous)

C'est tous des jaloux

They're all just jealous

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Jealous, jealous, jealous, jealous)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Jealous, jealous, jealous, jealous)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Jealous, jealous, jealous, jealous)

Jaloux

Jealous

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mec /mɛk/ A2	noun - guy, man
meuf /mœf/ A2	noun - girl, woman
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile
bluffe /blœf/ B1	verb - to bluff, to deceive
mots /mo/ A1	noun - words
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - to hurt, to wound
tête /tɛt/ A1	noun - head
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - jealous
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - videos
choses /ʃoz/ A1	noun - things
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - to arrive
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - fulfilled, satisfied
critique /kʁi.tik/ B1	verb - to criticize

Key Grammar Structures

• T'es pas un vrai mec

  ➔ Informal contraction of 'tu es' to 't'es'.

  ➔ The phrase means 'You are not a real guy'.

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ Use of 'jamais' for emphasis in a negative sentence.

  ➔ This means 'I will never lower my head'.

• C'est tous des jaloux

  ➔ Use of 'c'est' to indicate a general statement.

  ➔ This translates to 'They are all jealous'.

• Moi je m'en fous

  ➔ Use of 'm'en fous' as an informal expression of indifference.

  ➔ This means 'I don't care'.

• C'est juste des jaloux

  ➔ Use of 'juste' to mean 'only' or 'just'.

  ➔ This translates to 'They are just jealous'.

• Tu sembles un peu fake

  ➔ Use of 'sembles' to express appearance or impression.

  ➔ This means 'You seem a bit fake'.

• Et de toute façon

  ➔ Use of 'de toute façon' to mean 'anyway' or 'in any case'.

  ➔ This translates to 'And anyway'.