Fala Na Minha Cara – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Twenty Fingers

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with Twenty Fingers' "Fala Na Minha Cara," a powerful Kizomba/Afro-Pop track that beautifully expresses universal feelings of longing for honesty and respect in love. Learning the lyrics of this song offers a window into the evocative Portuguese language and the rich cultural storytelling of Lusophone African music, making it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Sometimes I...

I don't recognize you

I suspect

I no longer trust you

You're being distant...

Very absent

You're scaring me, okay?!

You only speak if you're making things up

Your touch isn't the same as when we first met

I see the intensity of our love has cooled

Your kiss is no longer the same

If you don't love me anymore, say it...

Tell me to my face!

If you don't want me anymore, say it...

Tell me to my face!

You don't have to treat me like just anyone

Know today that I am your woman

Hey, what are you doing?

My heart hurt a lot

I don't understand anything!

Speak to my face

Please, make me understand

What's happening?

What have you changed?

Like this...

Your touch isn't the same as when we first met

I see the intensity of our love has cooled

Your kiss is no longer the same

Your kiss is no longer the same

If you don't love me anymore, say it...

Tell me to my face!

If you don't want me anymore, say it...

Tell me to my face!

You don't have to treat me like just anyone

Know today that I am your woman

If you don't love me, say it...

Tell me to my face!

If you don't want me, say it...

Tell me to my face!

You don't have to treat me like just anyone

Know today that I am your woman

[Portuguese]

Às vezes eu...

Não te reconheço

Desconfio

Já não te confio

Andas distante...

Muito ausente

Tás a assustar, OK?!

Falas só se tão a inventar

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Ei, o que você tá a fazer?

Meu coração doeu muito mal

Não tou a entender nada!

Fala na minha cara

Por favor, faz-me perceber

O que tá acontecer?

O que você mudou

Assim...

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Se você já não me ama, fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer, fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desconfio /deskonˈfiu/ B1	verb - to mistrust; to doubt
confio /konˈfiu/ B1	verb - to trust
ausente /awˈzẽtʃi/ A2	adjective - absent
assustar /asusˈtar/ B1	verb - to scare; to frighten
falar /faˈlar/ A1	verb - to speak; to talk
inventar /ĩvenˈtar/ B1	verb - to invent; to make up
toque /ˈtɔki/ A2	noun - touch; touch
mesmo /ˈmezmu/ A1	adjective - same; very
intensidade /ĩtẽsiˈdadʒi/ B2	noun - intensity
amor /aˈmor/ A1	noun - love
arrefeceu /ʁefeˈsew/ B2	verb - cooled down; diminished
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - kiss
amar /aˈmar/ A1	verb - to love
querer /keˈɾer/ A1	verb - to want; to desire
tratar /traˈtar/ A2	verb - to treat
mulher /muˈʎer/ A1	noun - woman; wife
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
doeu /doˈew/ A2	verb - hurted; ached
entender /ẽtẽˈder/ A2	verb - to understand
perceber /peɾseˈber/ B1	verb - to perceive; to realize

Key Grammar Structures

• Às vezes eu... Não te reconheço

  ➔ Present tense with adverb of frequency

  ➔ “Às vezes” (sometimes) is an adverb of frequency used with the present tense verb “reconheço” (recognize).

• Já não te confio

  ➔ Negative construction with 'já não'

  ➔ “Já não” (no longer) is used to express negation in the present tense, followed by the verb “confio” (trust).

• Tás a assustar, OK?!

  ➔ Colloquial contraction and imperative

  ➔ “Tás” is a colloquial contraction of “tu estás” (you are), and “assustar” is in the infinitive form, creating an imperative tone.

• Se você já não me ama fala...

  ➔ Conditional clause with 'se'

  ➔ “Se” (if) introduces a conditional clause, followed by the verb “ama” (loves) in the present tense.

• Não precisa me tratar como uma qualquer

  ➔ Negative imperative with 'não precisa'

  ➔ “Não precisa” (do not need) is used to form a negative imperative, followed by the infinitive “tratar” (treat).