Falando Sério – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Claudia Leitte
• Album: NegaLora - Íntimo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Falando sério

Speaking seriously

É bem melhor você parar com essas coisas

It's much better if you stop those things

De olhar pra mim com os olhos de promessas

Looking at me with promises in your eyes

Depois sorrir como quem nada quer

Then smiling like you don't want anything

Você não sabe

You don't know

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

But I have scars that life has given me

E tenho medo de fazer planos

And I'm afraid to make plans

De tentar e sofrer outra vez

To try and suffer again

Falando sério

Speaking seriously

Eu não queria ter você por um programa

I didn't want to have you just for a fling

E apenas ser mais uma em sua cama

And be just another one in your bed

Por uma noite apenas e nada mais

For one night only and nothing more

Falando sério

Speaking seriously

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

There should be more feeling between us

Não quero o seu amor por um momento

I don't want your love just for a moment

E ter a vida inteira pra me arrepender

And a whole lifetime to regret

Pra me arrepender

To regret

...

...

Você não sabe

You don't know

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

But I have scars that life has given me

E eu tenho medo de fazer planos

And I'm afraid to make plans

De tentar e sofrer outra vez

To try and suffer again

Falando sério

Speaking seriously

Eu não queria ter você por um programa

I didn't want to have you just for a fling

E apenas ser mais uma em sua cama

And be just another one in your bed

Por uma noite apenas e nada mais

For one night only and nothing more

Falando sério

Speaking seriously

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

There should be more feeling between us

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

I can't and I don't want your love just for a moment

E ter a vida inteira pra me arrepender

And a whole lifetime to regret

Pra me arrepender

To regret

Pra me arrepender

To regret

Pra me arrepender

To regret

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - to stop
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - things
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - eyes
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - promises
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - to smile
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - plans
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - to try
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - to suffer
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - moment

Key Grammar Structures

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ Subjunctive mood after expressions of opinion (É bem melhor que...)

  ➔ The phrase "É bem melhor" expresses an opinion, prompting the use of the subjunctive in the subordinate clause: "você "parar" com essas coisas". This indicates the speaker's suggestion or preference.

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ Preposition "de" indicating characteristic or material.

  ➔ The phrase "olhos de promessas" uses "de" to describe the characteristic of the eyes; they are "eyes of promises".

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ Relative clause introduced by "que"

  ➔ "que a vida fez" is a relative clause that modifies "cicatrizes", indicating which scars the speaker has (scars that life made).

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ Infinitive used as a noun.

  ➔ Here, "ser" (to be) functions as a noun within the sentence, expressing the concept of 'being' just another person in his bed.

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ Impersonal form of 'ter' (tinha que haver) expressing obligation/necessity + impersonal use of haber

  ➔ "Tinha que haver" literally translates to 'had to have,' but in this context, it implies 'there had to be' or 'there needed to be'. This is a way of expressing necessity in an impersonal manner.

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ Future Subjunctive (para + infinitive) expressing purpose or consequence.

  ➔ The phrase "pra me arrepender" (para me arrepender) shows the purpose or potential consequence of a certain action – in this case, the consequence of having a fleeting romance is having a lifetime to regret it.

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ Coordination using "e" to connect two verbs with the same subject and object.

  ➔ The conjunction "e" connects "não posso" and "não quero," indicating that both actions apply to the same object (seu amor por um momento).