Falando Sério – Letras em Português

• Por: Claudia Leitte
• Álbum: NegaLora - Íntimo

Letras e Tradução

[Português]

Falando sério

É bem melhor você parar com essas coisas

De olhar pra mim com os olhos de promessas

Depois sorrir como quem nada quer

Você não sabe

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

E tenho medo de fazer planos

De tentar e sofrer outra vez

Falando sério

Eu não queria ter você por um programa

E apenas ser mais uma em sua cama

Por uma noite apenas e nada mais

Falando sério

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Não quero o seu amor por um momento

E ter a vida inteira pra me arrepender

Pra me arrepender

...

Você não sabe

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

E eu tenho medo de fazer planos

De tentar e sofrer outra vez

Falando sério

Eu não queria ter você por um programa

E apenas ser mais uma em sua cama

Por uma noite apenas e nada mais

Falando sério

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

E ter a vida inteira pra me arrepender

Pra me arrepender

Pra me arrepender

Pra me arrepender

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - coisas
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - olhos
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - promessas
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - sorrir
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - planos
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - tentar
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - sofrer
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de opinião (É bem melhor que...)

  ➔ A frase "É bem melhor" expressa uma opinião, levando ao uso do subjuntivo na oração subordinada: "você "parar" com essas coisas". Isso indica a sugestão ou preferência do falante.

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ Preposição "de" indicando característica ou material.

  ➔ A frase "olhos de promessas" utiliza "de" para descrever a característica dos olhos; são "olhos de promessas".

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ Oração relativa introduzida por "que"

  ➔ "que a vida fez" é uma oração relativa que modifica "cicatrizes", indicando quais cicatrizes a pessoa tem (cicatrizes que a vida fez).

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ Infinitivo usado como substantivo.

  ➔ Aqui, "ser" (ser) funciona como um substantivo dentro da frase, expressando o conceito de 'ser' apenas mais uma pessoa em sua cama.

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ Forma impessoal de 'ter' (tinha que haver) expressando obrigação/necessidade + uso impessoal de haver

  ➔ "Tinha que haver" traduz-se literalmente como 'tinha que haver', mas neste contexto, implica 'tinha que haver' ou 'precisava haver'. Esta é uma forma de expressar a necessidade de forma impessoal.

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ Subjuntivo Futuro (para + infinitivo) expressando propósito ou consequência.

  ➔ A frase "pra me arrepender" (para me arrepender) mostra o propósito ou a possível consequência de uma determinada ação – neste caso, a consequência de ter um romance fugaz é ter uma vida inteira para se arrepender.

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ Coordenação usando "e" para conectar dois verbos com o mesmo sujeito e objeto.

  ➔ A conjunção "e" conecta "não posso" e "não quero", indicando que ambas as ações se aplicam ao mesmo objeto (seu amor por um momento).