Mulherão – Letras em Português

• Por: Claudia Leitte
• Álbum: Sol a Sol

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1	verb - terminou
pegar /peˈgaʁ/ B2	verb - pegar
geral /ʒeˈrɑw/ B2	adjective - geral
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
girou /ʒiˈro/ B1	verb - girou
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - ficar
beijar /beʒˈaʁ/ B2	verb - beijar
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2	noun - baladinha
noção /nɔˈsãw/ B2	noun - noção
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1	noun - mulher impressionante
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1	verb - rebolear

Estruturas gramaticais chave

• Terminou com ela pra pegar geral

  ➔ Infinitivo com valor de finalidade

  ➔ A frase "pra pegar geral" usa o infinitivo "pegar" para expressar o *propósito* de porque ele terminou com ela. "Pra" é uma forma coloquial abreviada de "para" (para), que é seguida pelo infinitivo para indicar intenção. Mais formalmente, seria "Terminou com ela *para* pegar geral".

• É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

  ➔ Verbo reflexivo com "se"

  ➔ "Tá se achando o tal" usa o pronome reflexivo "se" com o verbo "achar" (pensar, achar). Nesta construção, significa que ele está pensando *ele mesmo* ser algo, especificamente "o tal" (o tal, o melhor). Indica uma autopercepção ou arrogância. A frase é semelhante a "ele se acha o máximo".

• Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

  ➔ Pergunta indireta / Oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração subordinada introduzida por "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (Ele não tem noção *da mulherão que ele perdeu*). A frase "do mulherão que ele perdeu" atua como o objeto de "não tem noção". O "que" introduz uma oração relativa que modifica "mulherão".

• Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu

  ➔ Futuro do subjuntivo com "quando"

  ➔ A frase "quando se lembrar" usa o futuro do subjuntivo. O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas introduzidas por conjunções de tempo como "quando" (quando), "enquanto" (enquanto), "assim que" (assim que), etc., quando se refere a eventos futuros. Aqui, sugere um evento futuro hipotético: *quando* ele se lembrar. O verbo "lembrar" também é usado reflexivamente com "se".

• Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim

  ➔ Futuro imediato com "ir + infinitivo"

  ➔ "Vai ficar chorando" usa a construção "ir + infinitivo" (aqui "ficar chorando") para expressar uma ação futura. É semelhante a dizer "is going to" em inglês. Sugere uma ação imediata ou num futuro próximo. "Sim" aqui enfatiza a certeza da declaração: sim, ele *vai* ficar chorando.