Mulherão – Letras em Português

• Por: Claudia Leitte
• Álbum: Sol a Sol

Letras e Tradução

[Português]

Terminou com ela pra pegar geral

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

Deixa, deixa o mundo girar

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ela vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Terminou com ela pra pegar geral

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

Deixa, deixa o mundo girar

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

...

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

Ele não entendeu

Só vai se tocar quando se lembrar

Daquilo que nunca foi seu

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Vai ficar chorando sim

Bloqueado até o fim

Implorando pra voltar

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

Agora ele vai rebolar

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

Coitadinho ha-ha-ha

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1	verb - terminou
pegar /peˈgaʁ/ B2	verb - pegar
geral /ʒeˈrɑw/ B2	adjective - geral
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
girou /ʒiˈro/ B1	verb - girou
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - ficar
beijar /beʒˈaʁ/ B2	verb - beijar
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2	noun - baladinha
noção /nɔˈsãw/ B2	noun - noção
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1	noun - mulher impressionante
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1	verb - rebolear

Estruturas gramaticais chave

• Terminou com ela pra pegar geral

  ➔ Infinitivo com valor de finalidade

  ➔ A frase "pra pegar geral" usa o infinitivo "pegar" para expressar o *propósito* de porque ele terminou com ela. "Pra" é uma forma coloquial abreviada de "para" (para), que é seguida pelo infinitivo para indicar intenção. Mais formalmente, seria "Terminou com ela *para* pegar geral".

• É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

  ➔ Verbo reflexivo com "se"

  ➔ "Tá se achando o tal" usa o pronome reflexivo "se" com o verbo "achar" (pensar, achar). Nesta construção, significa que ele está pensando *ele mesmo* ser algo, especificamente "o tal" (o tal, o melhor). Indica uma autopercepção ou arrogância. A frase é semelhante a "ele se acha o máximo".

• Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

  ➔ Pergunta indireta / Oração subordinada

  ➔ A frase contém uma oração subordinada introduzida por "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (Ele não tem noção *da mulherão que ele perdeu*). A frase "do mulherão que ele perdeu" atua como o objeto de "não tem noção". O "que" introduz uma oração relativa que modifica "mulherão".

• Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu

  ➔ Futuro do subjuntivo com "quando"

  ➔ A frase "quando se lembrar" usa o futuro do subjuntivo. O futuro do subjuntivo é usado em orações subordinadas introduzidas por conjunções de tempo como "quando" (quando), "enquanto" (enquanto), "assim que" (assim que), etc., quando se refere a eventos futuros. Aqui, sugere um evento futuro hipotético: *quando* ele se lembrar. O verbo "lembrar" também é usado reflexivamente com "se".

• Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim

  ➔ Futuro imediato com "ir + infinitivo"

  ➔ "Vai ficar chorando" usa a construção "ir + infinitivo" (aqui "ficar chorando") para expressar uma ação futura. É semelhante a dizer "is going to" em inglês. Sugere uma ação imediata ou num futuro próximo. "Sim" aqui enfatiza a certeza da declaração: sim, ele *vai* ficar chorando.