Lyrics & Translation
Discover Claudia Leitte's "Mulherão," a song that radiates female empowerment and self-love through its vibrant rhythm and assertive lyrics. It's a perfect track for anyone looking to embrace their confidence and understand the power of self-worth.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1 |
|
|
pegar /peˈgaʁ/ B2 |
|
|
geral /ʒeˈrɑw/ B2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
girou /ʒiˈro/ B1 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ B1 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ B1 |
|
|
beijar /beʒˈaʁ/ B2 |
|
|
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2 |
|
|
noção /nɔˈsãw/ B2 |
|
|
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1 |
|
|
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1 |
|
🚀 "terminou", "pegar" – from “Mulherão” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
Terminou com ela pra pegar geral
➔ Infinitive of purpose
➔ The phrase "pra pegar geral" uses the infinitive "pegar" to express the *purpose* of why he ended things with her. "Pra" is a colloquial shortened form of "para" (for/to), which is followed by the infinitive to indicate intention. More formally, it would be "Terminou com ela *para* pegar geral".
-
É o bam, bam, bam, tá se achando o tal
➔ Reflexive verb with "se"
➔ "Tá se achando o tal" uses the reflexive pronoun "se" with the verb "achar" (to think, to find). In this construction, it means he's thinking *himself* to be something, specifically "o tal" (the one, the best). It indicates a self-perception or arrogance. The phrase is similar to "he thinks he's all that."
-
Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu
➔ Indirect question / Embedded clause
➔ The sentence contains an embedded clause introduced by "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (He has no idea *the great woman that he lost*). The phrase "do mulherão que ele perdeu" acts as the object of "não tem noção". The "que" introduces a relative clause modifying "mulherão".
-
Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu
➔ Future subjunctive with "quando"
➔ The phrase "quando se lembrar" uses the future subjunctive. The future subjunctive is used in subordinate clauses introduced by conjunctions of time such as "quando" (when), "enquanto" (while), "assim que" (as soon as), etc., when referring to future events. Here, it suggests a hypothetical future event: *when* he remembers. The verb "lembrar" is also used reflexively with "se."
-
Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim
➔ Future periphrastic with "ir + infinitive"
➔ "Vai ficar chorando" uses the construction "ir + infinitive" (here "ficar chorando") to express a future action. It's similar to saying "is going to" in English. It suggests an immediate or near-future action. "Sim" here emphasizes the certainty of the statement: yes, he *will* be crying.
Album: Sol a Sol
Same Singer
Mulherão
Claudia Leitte
Falando Sério
Claudia Leitte
Balancinho
Claudia Leitte
We Are One (Ole Ola)
Pitbull, Jennifer Lopez, Claudia Leitte
Related Songs
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
deja vu
Olivia Rodrigo
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
CANDY
ROSALÍA
Higher Love
Kygo, Whitney Houston
How We Roll
Ciara, Chris Brown