Lyrics & Translation
Discover Claudia Leitte's "Mulherão," a song that radiates female empowerment and self-love through its vibrant rhythm and assertive lyrics. It's a perfect track for anyone looking to embrace their confidence and understand the power of self-worth.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1 |
|
|
pegar /peˈgaʁ/ B2 |
|
|
geral /ʒeˈrɑw/ B2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
girou /ʒiˈro/ B1 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ B1 |
|
|
ficar /fiˈkaʁ/ B1 |
|
|
beijar /beʒˈaʁ/ B2 |
|
|
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2 |
|
|
noção /nɔˈsãw/ B2 |
|
|
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1 |
|
|
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1 |
|
🧩 Unlock "Mulherão" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
Terminou com ela pra pegar geral
➔ Infinitive of purpose
➔ The phrase "pra pegar geral" uses the infinitive "pegar" to express the *purpose* of why he ended things with her. "Pra" is a colloquial shortened form of "para" (for/to), which is followed by the infinitive to indicate intention. More formally, it would be "Terminou com ela *para* pegar geral".
-
É o bam, bam, bam, tá se achando o tal
➔ Reflexive verb with "se"
➔ "Tá se achando o tal" uses the reflexive pronoun "se" with the verb "achar" (to think, to find). In this construction, it means he's thinking *himself* to be something, specifically "o tal" (the one, the best). It indicates a self-perception or arrogance. The phrase is similar to "he thinks he's all that."
-
Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu
➔ Indirect question / Embedded clause
➔ The sentence contains an embedded clause introduced by "que". "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (He has no idea *the great woman that he lost*). The phrase "do mulherão que ele perdeu" acts as the object of "não tem noção". The "que" introduces a relative clause modifying "mulherão".
-
Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu
➔ Future subjunctive with "quando"
➔ The phrase "quando se lembrar" uses the future subjunctive. The future subjunctive is used in subordinate clauses introduced by conjunctions of time such as "quando" (when), "enquanto" (while), "assim que" (as soon as), etc., when referring to future events. Here, it suggests a hypothetical future event: *when* he remembers. The verb "lembrar" is also used reflexively with "se."
-
Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim
➔ Future periphrastic with "ir + infinitive"
➔ "Vai ficar chorando" uses the construction "ir + infinitive" (here "ficar chorando") to express a future action. It's similar to saying "is going to" in English. It suggests an immediate or near-future action. "Sim" here emphasizes the certainty of the statement: yes, he *will* be crying.
Album: Sol a Sol
Same Singer
Mulherão
Claudia Leitte
Falando Sério
Claudia Leitte
Balancinho
Claudia Leitte
We Are One (Ole Ola)
Pitbull, Jennifer Lopez, Claudia Leitte
Related Songs
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth