FAMOUS – Bilingual Lyrics English/French

• By: ALLDAY PROJECT
• Album: FAMOUS

Lyrics & Translation

Dive into "FAMOUS" by ALLDAY PROJECT, a high-energy K-pop debut that blends hip-hop and pop with a bold message of self-confidence and redefining success. Through its impactful lyrics and dynamic delivery, you can explore modern Korean slang and expressions related to ambition, individuality, and breaking norms. The song's unique sound and assertive attitude make it a powerful entry point for understanding contemporary K-pop vocal styles and its innovative production. It's special for its ironic take on fame and its status as a fast-climbing debut hit, offering a fresh perspective on K-pop's evolving soundscape.

[French]

Oh, oh-oh

Oh

Même si on n'est clairement pas de mauvais enfants

Mais si on nous enferme, on brise tout.

Bim, pas plus grande que la fille d'à côté

Sur scène, on fait semblant.

Pas de col blanc, mais il frappe fort.

Quand je remets les gens à leur place.

Tous les regards me suivent.

Mais on n'est même pas célèbres.

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

Ne me sous-estime pas, on est sur la piste.

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

(On n'est même pas célèbres)

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

Ne me sous-estime pas, on est sur la piste.

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

(On n'est même pas célèbres)

L'argent ne fait pas les amis, je n'ai que ma famille.

J'arrive avec mes millions et je fais danser l'argent.

C'est drôle comme ça se passe, mais c'est comme ça que ça finit.

C'est comme ça que je vis, sous le nom de Tarzzan.

Je ne suis même pas célèbre.

Quand ils me voient, tous font "Oh", ils n'en disent pas plus.

Et mon équipement dans ma caisse est le dernier cri.

Ma valeur est en milliards, viens me défier.

Mon nom est "Le Plus Grand Pas Célèbre".

On sent mon aura.

Quand je marche, tout le monde se retourne.

J'obtiens ce dont j'ai besoin.

Ces choses que j'ai.

Je crois que ça me monte à la tête.

Je sais que tu regardes quand je danse.

Prends une photo rapide pour ton ami.

Retiens mon nom.

Même si on n'est clairement pas de mauvais enfants

Mais si on nous enferme, on brise tout.

Bim, pas plus grande que la fille d'à côté

Sur scène, on fait semblant.

Pas de col blanc, mais il frappe fort.

Quand je remets les gens à leur place.

Tous les regards me suivent.

Mais on n'est même pas célèbres.

J'amasse mes dollars.

Je suis différent depuis la racine, couleur vert.

On ne peut pas le cacher, je suis la lumière.

Pas même célèbres, mais ils veulent être comme nous.

On respire le même air, mais on est à des niveaux si différents.

Ne compare pas, ils sont tous nuls.

Même en faisant la même chose, je le fais mieux.

Pas besoin de dire, je suis un lanceur de tendances.

Toute la journée, je leur montre, une endurance sans fin.

Ma cible, c'est ta tête.

Quand je marche, tout le monde se retourne.

J'obtiens ce dont j'ai besoin.

Ces choses que j'ai.

Je crois que ça me monte à la tête.

Je sais que tu regardes quand je danse.

Prends une photo rapide pour ton ami.

Retiens mon nom.

Même si on n'est clairement pas de mauvais enfants

Mais si on nous enferme, on brise tout.

Tu t'attaques à un tigre sans savoir à qui tu as affaire.

Sans peur, j'y fais face.

Pas de col blanc, mais il frappe fort.

Quand je remets les gens à leur place.

Tous les regards me suivent.

(Mais on n'est même pas célèbres)

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

Ne me sous-estime pas, on est sur la piste.

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

(On n'est même pas célèbres)

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

Ne me sous-estime pas, on est sur la piste.

Ne me cherche pas, j'en veux encore.

(On n'est même pas célèbres)

...

[English]

Oh, oh-oh

Oh

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Money don't make friends, only got my fam

Pull up with my M's and I make the money dance

Funny how it goes, but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain't even famous

다들 날 보면 오, they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

My name is "The Greatest Unfamous"

느껴져 내 분위기

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous, but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도, I do it better

말해 뭐해, I'm a trendsetter

All day, I show 'em, 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이, I just face it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

(But we ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
break /breɪk/ A2	verb - casser; violer
fake /feɪk/ B1	verb - simuler, feindre; falsifier, contrefaire frauduleusement
try /traɪ/ A1	verb - essayer; tester ou défier (quelqu'un)
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer; manipuler ou tromper (quelqu'un)
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent; richesse
friends /frendz/ A1	noun - amis
dance /dæns/ A1	verb - danser
live /lɪv/ A1	verb - vivre; habiter; expérimenter la vie
name /neɪm/ A1	noun - nom
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - le plus récent, le dernier
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - le plus grand, le plus important, le plus habile
unfamous /ʌnˈfeɪməs/ C1	adjective - inconnu, pas célèbre
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
get /ɡet/ A1	verb - obtenir, recevoir; devenir
head /hed/ A1	noun - tête; esprit ou intellect
look /lʊk/ A1	verb - regarder; sembler
quick /kwɪk/ A2	adjective - rapide; bref ou soudain
stack /stæk/ B2	verb - empiler; accumuler

Key Grammar Structures

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ Proposition Concessive (-아/어여도)

  ➔ La terminaison "아니어도" (de 아니어도) attachée aux verbes ou adjectifs signifie "même si" ou "bien que". Elle indique que l'action ou l'état de la proposition principale se produit malgré la condition de la proposition précédente.

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ Verbe Auxiliaire Expérientiel/Tentatif (-아/어보다)

  ➔ La terminaison "불러봐" (de 불러보다) est utilisée après un verbe pour signifier "essayer de faire quelque chose", ou pour indiquer que l'on fait quelque chose pour voir ce qui se passe, ou simplement "expérimenter quelque chose".

• 느껴져 내 분위기

  ➔ Voix Passive (-아/어지다)

  ➔ La terminaison "느껴져" (de 느껴지다) est utilisée pour former la voix passive, en particulier pour les verbes qui n'ont pas de forme passive intrinsèque. Elle peut également indiquer un changement d'état ou de condition, signifiant "devenir (quelque chose)" ou "être (fait)".

• 내 이름 알아둬

  ➔ Verbe Auxiliaire (-아/어 두다)

  ➔ La terminaison "알아둬" (de 알아두다) est utilisée après un verbe pour indiquer qu'une action est effectuée dans le but d'en préserver le résultat ou pour une utilisation future. Elle peut signifier "faire quelque chose et le conserver (ainsi)" ou "faire quelque chose à l'avance".

• 감출 수 없어, 나잖아 빛이

  ➔ Incapacité (-(으)ㄹ 수 없다) & Terminaison Confirmatrice (-(이)잖아)

  ➔ "감출 수 없어" (de -(으)ㄹ 수 없다) exprime l'impossibilité ou l'incapacité, signifiant "ne pas pouvoir faire quelque chose". "나잖아" (de -(이)잖아) est une terminaison informelle utilisée pour confirmer ou rappeler à l'auditeur quelque chose d'évident ou déjà connu, souvent avec un sens de "c'est évident, n'est-ce pas ?" ou "tu sais, n'est-ce pas ?".

• 같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

  ➔ Conjonction Concessive (-지만)

  ➔ La terminaison "공기지만" (de -지만) est utilisée pour relier deux propositions, où la seconde proposition présente une idée contrastante ou opposée à la première. Elle signifie "mais", "bien que", ou "même si".

• 말해 뭐해, I'm a trendsetter

  ➔ Expression Idiomatique: 말해 뭐해

  ➔ L'expression "말해 뭐해" est une expression idiomatique signifiant littéralement "Pourquoi en parler ?". Elle est utilisée pour exprimer que quelque chose est si évident, certain ou bien connu qu'une explication ou discussion supplémentaire est inutile. On peut la traduire par "il va sans dire" ou "inutile de dire".

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ Question Indirecte (-(으)ㄴ/는지 모르다)

  ➔ La construction "무서운지 모르고" (de -(으)ㄴ/는지 모르다) est utilisée pour exprimer "ne pas savoir si" quelque chose est le cas ou "ne pas savoir comment/quoi/quand/où" (lorsqu'elle est combinée avec des pronoms interrogatifs). Elle forme une question indirecte intégrée dans une phrase déclarative.